
sich hingeben
dedicarse
Dedicarse por completo a una actividad, un sentimiento o una pasión y entregarse plenamente a ello.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Después de un día largo, se dedicó por completo a la música.
dedicarse / entregar / sacrificarse
hingeben – gab hin – hat hingegeben
Cargando el estado guardado.

dedicarse
Dedicarse por completo a una actividad, un sentimiento o una pasión y entregarse plenamente a ello.
Nach einem langen Tag gab er sich ganz der Musik hin.
Después de un día largo, se dedicó por completo a la música.

entregar
Dar o entregar algo a alguien; soltar algo de la mano.
Widerstrebend gab er dem Polizisten seinen Führerschein hin.
A regañadientes, le entregó el permiso de conducir al policía.

entregarse
Entregarse sexualmente a otra persona; acostarse con alguien. Este significado puede sonar anticuado o literario.
In dem Roman gibt sie sich dem Helden nach langem Zögern hin.
En la novela, después de mucho dudar, ella se entrega al héroe.

sacrificar
Sacrificar algo valioso, como la propia vida, por una causa superior.
Er war bereit, sein Leben für die Freiheit seines Landes hinzugeben.
Estaba dispuesto a sacrificar su vida por la libertad de su país.
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gibst hin gibst dir hin |
| er/sie/es | gibt hin gibt sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebt hin gebt euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
| ich | gab hin gab mir hin |
|---|---|
| du | gabst hin gabst dir hin |
| er/sie/es | gab hin gab sich hin |
| wir | gaben hin gaben uns hin |
| ihr | gabt hin gabt euch hin |
| sie | gaben hin gaben sich hin |
| ich | habe hingegeben habe mir hingegeben |
|---|---|
| du | hast hingegeben hast dir hingegeben |
| er/sie/es | hat hingegeben hat sich hingegeben |
| wir | haben hingegeben haben uns hingegeben |
| ihr | habt hingegeben habt euch hingegeben |
| sie | haben hingegeben haben sich hingegeben |
| du | gib hin! gib dir hin!, habe dir hingegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt hin! |
| Sie | geben Sie hin! |
| ich | hatte hingegeben hatte mir hingegeben |
|---|---|
| du | hattest hingegeben hattest dir hingegeben |
| er/sie/es | hatte hingegeben hatte sich hingegeben |
| wir | hatten hingegeben hatten uns hingegeben |
| ihr | hattet hingegeben hattet euch hingegeben |
| sie | hatten hingegeben hatten sich hingegeben |
| ich | werde hingeben werde mir hingeben |
|---|---|
| du | wirst hingeben wirst dir hingeben |
| er/sie/es | wird hingeben wird sich hingeben |
| wir | werden hingeben werden uns hingeben |
| ihr | werdet hingeben werdet euch hingeben |
| sie | werden hingeben werden sich hingeben |
| ich | gebe hin gebe mir hin |
|---|---|
| du | gebest hin gebest dir hin |
| er/sie/es | gebe hin gebe sich hin |
| wir | geben hin geben uns hin |
| ihr | gebet hin gebet euch hin |
| sie | geben hin geben sich hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe hin gäbe mir hin |
|---|---|
| du | gäbest hin gäbst hin, du gäbest dir hin, du gäbst dir hin |
| er/sie/es | gäbe hin gäbe sich hin |
| wir | gäben hin gäben uns hin |
| ihr | gäbet hin gäbt hin, ihr gäbet euch hin, ihr gäbt euch hin |
| sie | gäben hin gäben sich hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hingeben |
|---|---|
| con zu | hinzugeben |
| participio presente | hingebend |
| participio pasado | hingegeben |
«Hingeben» (dedicarse, entregar o sacrificar) es un verbo separable. El prefijo «hin-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Er gibt sich ganz der Malerei hin.
Se dedica por completo a la pintura.
Ich weiß, dass er sich seiner Arbeit voll hingibt.
Sé que se dedica plenamente a su trabajo.
Es ist schön, sich einem Hobby hinzugeben.
Es bonito dedicarse a una afición.
Con el significado de «sich widmen» (dedicarse), el verbo es reflexivo y aquello a lo que uno se dedica aparece en Dativ. La estructura es: «sich» (Akkusativ) «einer Sache» (Dativ) «hingeben».
Am Wochenende gibt sie sich ganz ihrer Leidenschaft für das Gärtnern hin.
El fin de semana, ella se dedica por completo a su pasión por la jardinería.
Cuando «hingeben» significa «überreichen» (entregar), normalmente necesita una persona en Dativ, es decir, a quién se le da algo, y una cosa en Akkusativ, es decir, qué se da.
Er musste dem Beamten seinen Pass hingeben.
Tuvo que entregarle el pasaporte al funcionario.
Con el significado de «opfern» (sacrificar), «hingeben» (sacrificar) se usa a menudo con cosas abstractas de gran valor. Los objetos habituales son «sein Leben» (su vida), «seine Jugend» (su juventud) o «sein Vermögen» (su patrimonio).
Die Heldin im Film war bereit, ihr Leben für ihre Freunde hinzugeben.
La heroína de la película estaba dispuesta a sacrificar su vida por sus amigos.
entregar
Ambos verbos pueden referirse a entregar un objeto. «abgeben» (entregar) tiene un significado más amplio y también se usa cuando se deja algo en un lugar previsto. «hingeben» (entregar) centra más la atención en el acto inmediato de dar algo de la mano a una persona.

Mara gibt dem Beamten den Umschlag direkt hin.
Mara le entrega directamente el sobre al funcionario.
Mara gibt den Umschlag am Schalter ab.
Mara entrega el sobre en la ventanilla.