
die Zielgerade
recta final
El último tramo recto de una pista de carreras antes de la meta.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
El corredor aceleró en la recta final y ganó la carrera.
recta final / fase final
die Zielgerade, die Zielgeraden
Cargando el estado guardado.

recta final
El último tramo recto de una pista de carreras antes de la meta.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
El corredor aceleró en la recta final y ganó la carrera.

fase final
La última fase de un proyecto o de una evolución, en la que el objetivo está a punto de alcanzarse.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Después de meses de trabajo, el proyecto está ahora en la fase final.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zielgerade» (recta final) está formada por «Ziel» (meta) y «Gerade» (recta). Originalmente se refiere al tramo recto que lleva directamente a la meta; de ahí también surgió el sentido figurado de fase final de un proyecto.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
En la recta final de la carrera, dos pilotos lucharon por la victoria.
En una carrera, «Zielgerade» (recta final) designa un tramo real de la pista. Con palabras como «Projekt» (proyecto), «Verhandlungen» (negociaciones) o «Bauarbeiten» (obras), normalmente se refiere al sentido figurado.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
Las obras están ya en la fase final.
En el sentido relacionado con las carreras, «Zielgerade» (recta final) aparece a menudo con verbos como «erreichen» (alcanzar), «einbiegen» (incorporarse a) y «beschleunigen» (acelerar). Las preposiciones habituales son «auf» (a, en) y «in» (a, en): se puede girar para incorporarse a la recta final o acelerar en la recta final.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Poco antes del estadio, la ciclista se incorporó a la recta final.
En el sentido figurado, «Zielgerade» (fase final) se usa especialmente con proyectos, negociaciones, exámenes u obras. La expresión fija «auf der Zielgeraden sein» (estar en la fase final) subraya que el final está cerca.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Las negociaciones están en la fase final, pero todavía hay que aclarar algunos detalles.
sprint final / último esfuerzo
«Endspurt» (último esfuerzo) y «Zielgerade» (fase final) pueden describir ambas la última fase antes de entregar algo. «Endspurt» hace hincapié en el trabajo intenso justo antes de terminar, mientras que «Zielgerade» destaca la cercanía del objetivo. Cuando se dan ambas circunstancias, se puede usar cualquiera de las dos imágenes; la elección depende de lo que quieras destacar.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Antes de entregar nuestro informe, estamos en la fase final y ya nos queda muy poco por hacer.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Antes de entregar nuestro informe, hacemos un último esfuerzo y trabajamos con especial intensidad.