
die Zielgerade
prosta finiszowa
Ostatni prosty odcinek trasy wyścigu przed metą.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Biegacz przyspieszył na prostej finiszowej i wygrał wyścig.
prosta finiszowa / ostatni etap
die Zielgerade, die Zielgeraden
Wczytuję zapisany stan.

prosta finiszowa
Ostatni prosty odcinek trasy wyścigu przed metą.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Biegacz przyspieszył na prostej finiszowej i wygrał wyścig.

ostatni etap
Ostatnia faza przedsięwzięcia lub rozwoju, w której cel ma zostać wkrótce osiągnięty.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Po wielu miesiącach pracy projekt wchodzi teraz w ostatni etap.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zielgerade” (prosta finiszowa) składa się ze słów „Ziel” (meta) i „Gerade” (prosta). Pierwotnie chodzi o prosty odcinek trasy prowadzący bezpośrednio do mety. Na tej podstawie rozwinęło się także przenośne znaczenie oznaczające ostatni etap przedsięwzięcia.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
Na prostej finiszowej wyścigu dwóch kierowców walczyło o zwycięstwo.
W wyścigu „Zielgerade” (prosta finiszowa) oznacza rzeczywisty odcinek trasy. Przy słowach takich jak „Projekt” (projekt), „Verhandlungen” (negocjacje) czy „Bauarbeiten” (prace budowlane) zwykle chodzi o znaczenie przenośne.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
Prace budowlane są już na ostatnim etapie.
W znaczeniu związanym z wyścigami „Zielgerade” (prosta finiszowa) często występuje z czasownikami takimi jak „erreichen” (osiągnąć), „einbiegen” (wjechać na) i „beschleunigen” (przyspieszyć). Typowe przyimki to „auf” (na, na którąś powierzchnię) i „in” (do, w): można wjechać na prostą finiszową albo przyspieszyć na prostej finiszowej.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Tuż przed stadionem rowerzystka wjechała na prostą finiszową.
W znaczeniu przenośnym słowo „Zielgerade” (ostatni etap) jest szczególnie często używane w odniesieniu do projektów, negocjacji, egzaminów lub prac budowlanych. Stałe połączenie „auf der Zielgeraden sein” (być na ostatnim etapie) podkreśla, że koniec jest blisko.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Negocjacje są na ostatnim etapie, ale trzeba jeszcze wyjaśnić kilka szczegółów.
finisz
„Endspurt” (końcowa faza) i „Zielgerade” (ostatni etap) mogą oba opisywać ostatnią fazę przed oddaniem czegoś. „Endspurt” podkreśla intensywną pracę tuż przed zakończeniem, a „Zielgerade” bliskość celu. Jeśli oba aspekty są obecne, można użyć obu obrazowych określeń; wybór zależy od tego, co chcesz podkreślić.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Przed oddaniem naszego raportu jesteśmy na ostatnim etapie i zostało nam już niewiele do zrobienia.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Przed oddaniem naszego raportu przechodzimy do końcowej fazy i pracujemy szczególnie intensywnie.