
faulenzen
holgazanear
Descansar y pasar el tiempo sin trabajar ni hacer ningún esfuerzo.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
El domingo estuvimos holgazaneando en el sofá todo el día.
holgazanear
faulenzen – faulenzte – hat gefaulenzt
Cargando el estado guardado.

holgazanear
Descansar y pasar el tiempo sin trabajar ni hacer ningún esfuerzo.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
El domingo estuvimos holgazaneando en el sofá todo el día.
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzt |
| er/sie/es | faulenzt |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzt |
| sie | faulenzen |
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
| ich | habe gefaulenzt |
|---|---|
| du | hast gefaulenzt |
| er/sie/es | hat gefaulenzt |
| wir | haben gefaulenzt |
| ihr | habt gefaulenzt |
| sie | haben gefaulenzt |
| du | faulenze! faulenz! |
|---|---|
| ihr | faulenzt! |
| Sie | faulenzen Sie! |
| ich | hatte gefaulenzt |
|---|---|
| du | hattest gefaulenzt |
| er/sie/es | hatte gefaulenzt |
| wir | hatten gefaulenzt |
| ihr | hattet gefaulenzt |
| sie | hatten gefaulenzt |
| ich | werde faulenzen |
|---|---|
| du | wirst faulenzen |
| er/sie/es | wird faulenzen |
| wir | werden faulenzen |
| ihr | werdet faulenzen |
| sie | werden faulenzen |
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzest |
| er/sie/es | faulenze |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzet |
| sie | faulenzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | faulenzen |
|---|---|
| con zu | zu faulenzen |
| participio presente | faulenzend |
| participio pasado | gefaulenzt |
«Faulenzen» (holgazanear) pertenece sobre todo a la lengua hablada y coloquial. La palabra encaja especialmente bien en situaciones relajadas, como las vacaciones, los fines de semana o las tardes libres.
Im Urlaub faulenzen wir gerne am Strand.
En vacaciones nos gusta holgazanear en la playa.
«Faulenzen» (holgazanear) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. Los complementos suelen indicar el tiempo, el lugar o la situación, por ejemplo, con «den ganzen Tag» (todo el día), «auf dem Sofa» (en el sofá) o «im Garten» (en el jardín).
Nach der Prüfung faulenzte Lea den ganzen Nachmittag im Garten.
Después del examen, Lea holgazaneó toda la tarde en el jardín.
Son frecuentes las combinaciones «auf dem Sofa faulenzen» (holgazanear en el sofá), «den ganzen Tag faulenzen» (holgazanear todo el día) y «im Urlaub faulenzen» (holgazanear durante las vacaciones). Estos complementos indican dónde o durante cuánto tiempo alguien pasa el tiempo sin hacer ningún esfuerzo.
An Regentagen faulenzen die Kinder auf dem Sofa.
En los días lluviosos, los niños holgazanean en el sofá.
relajarse / relajar
Ambos verbos pueden describir un momento tranquilo sin trabajar. «Sich entspannen» (relajarse) destaca la reducción de la tensión física o mental y también puede incluir actividades agradables, mientras que «faulenzen» (holgazanear) significa sobre todo estar sin hacer nada. Elige «faulenzen» cuando la intención sea no hacer nada.

Am freien Sonntag will ich nur im Garten faulenzen.
El domingo que tengo libre solo quiero holgazanear en el jardín.
Nach der Arbeit entspanne ich mich beim Lesen auf dem Sofa.
Después del trabajo me relajo leyendo en el sofá.