
die Zielgerade
фінішна пряма
Остання пряма ділянка гоночної траси перед фінішем.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Бігун прискорився на фінішній прямій і виграв забіг.
фінішна пряма
die Zielgerade, die Zielgeraden
Завантажуємо збережений статус слова.

фінішна пряма
Остання пряма ділянка гоночної траси перед фінішем.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Бігун прискорився на фінішній прямій і виграв забіг.

завершальний етап
Остання фаза якогось задуму або розвитку, коли мети ось-ось буде досягнуто.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Після кількох місяців роботи проєкт тепер виходить на фінішну пряму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zielgerade» (фінішна пряма) складається зі слів «Ziel» (фініш) і «Gerade» (пряма). Спочатку цим словом називали пряму ділянку траси, яка безпосередньо веде до фінішу; звідси розвинулося й переносне значення останнього етапу якогось задуму.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
На фінішній прямій забігу двоє водіїв боролися за перемогу.
У перегонах «Zielgerade» (фінішна пряма) означає справжню ділянку траси. У сполученнях зі словами «Projekt» (проєкт), «Verhandlungen» (переговори) або «Bauarbeiten» (будівельні роботи) зазвичай мається на увазі переносне значення.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
Будівельні роботи вже виходять на фінішну пряму.
У значенні, пов’язаному з перегонами, «Zielgerade» (фінішна пряма) часто вживається з дієсловами «erreichen» (досягати), «einbiegen» (повертати на) і «beschleunigen» (прискорюватися). Типові прийменники — «auf» (на) та «in» (у): можна повернути на фінішну пряму або прискоритися на фінішній прямій.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Незадовго до стадіону велосипедистка повернула на фінішну пряму.
У переносному значенні «Zielgerade» (завершальний етап) особливо часто вживається з проєктами, переговорами, іспитами або будівельними роботами. Сталий вислів «auf der Zielgeraden sein» (бути на завершальному етапі) підкреслює, що кінець уже близько.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Переговори вже на завершальному етапі, але ще потрібно з’ясувати кілька деталей.
фінішний ривок / фінішний етап
«Endspurt» (фінішний етап) і «Zielgerade» (завершальний етап) можуть позначати останню фазу перед поданням чогось. «Endspurt» наголошує на інтенсивній роботі безпосередньо перед завершенням, а «Zielgerade» — на близькості до мети. Якщо підходять обидва образи, можна вжити будь-який із них; вибір залежить від того, на чому ти хочеш наголосити.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Перед поданням нашого звіту ми вже на завершальному етапі й нам залишилося зробити зовсім небагато.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Перед поданням нашого звіту ми робимо фінішний ривок і працюємо особливо інтенсивно.