
die Zielgerade
финишная прямая
Последний прямой участок гоночной трассы перед финишем.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Бегун ускорился на финишной прямой и выиграл забег.
финишная прямая
die Zielgerade, die Zielgeraden
Загружаем сохранённый статус.

финишная прямая
Последний прямой участок гоночной трассы перед финишем.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Бегун ускорился на финишной прямой и выиграл забег.

заключительный этап
Последняя фаза какого-либо дела или развития, когда цель уже скоро будет достигнута.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
После нескольких месяцев работы проект теперь выходит на финишную прямую.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Zielgerade» (финишная прямая) состоит из слов «Ziel» (цель, финиш) и «Gerade» (прямая). Первоначально оно обозначало прямой участок трассы, который ведёт прямо к финишу; от этого развилось и переносное значение последнего этапа какого-либо дела.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
На финишной прямой гонки два водителя боролись за победу.
В контексте гонки «Zielgerade» (финишная прямая) обозначает настоящий участок трассы. Со словами «Projekt» (проект), «Verhandlungen» (переговоры) или «Bauarbeiten» (строительные работы) обычно имеется в виду переносное значение.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
Строительные работы уже вышли на финишную прямую.
В значении, связанном с гонками, «Zielgerade» (финишная прямая) часто употребляется с такими глаголами, как «erreichen» (достигать), «einbiegen» (сворачивать на) и «beschleunigen» (ускоряться). Типичные предлоги — «auf» (на, на направление движения) и «in» (в): можно свернуть на финишную прямую или ускориться на финишной прямой.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Незадолго до стадиона велосипедистка свернула на финишную прямую.
В переносном значении «Zielgerade» (заключительный этап) особенно часто употребляется со словами «Projekt» (проект), «Verhandlungen» (переговоры), «Prüfungen» (экзамены) или «Bauarbeiten» (строительные работы). Устойчивое выражение «auf der Zielgeraden sein» (быть на финишной прямой) подчёркивает, что конец уже близок.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Переговоры вышли на финишную прямую, но ещё нужно уточнить некоторые детали.
финальный рывок / финальный этап
«Endspurt» (финальный этап) и «Zielgerade» (заключительный этап) могут обозначать последний этап перед сдачей чего-либо. «Endspurt» подчёркивает напряжённую работу непосредственно перед завершением, а «Zielgerade» — близость к цели. Если верны оба образа, можно использовать любое из этих слов; выбор зависит от того, что ты хочешь подчеркнуть.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Перед сдачей нашего отчёта мы вышли на заключительный этап, и нам осталось сделать совсем немного.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Перед сдачей нашего отчёта мы делаем финальный рывок и работаем особенно интенсивно.