
die Zielgerade
dernière ligne droite
Dernier tronçon rectiligne d’un circuit de course avant l’arrivée.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Le coureur a accéléré dans la dernière ligne droite et a remporté la course.
dernière ligne droite
die Zielgerade, die Zielgeraden
Chargement de ton état enregistré.

dernière ligne droite
Dernier tronçon rectiligne d’un circuit de course avant l’arrivée.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Le coureur a accéléré dans la dernière ligne droite et a remporté la course.

dernière phase
Dernière phase d’un projet ou d’une évolution, au cours de laquelle l’objectif est sur le point d’être atteint.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Après des mois de travail, le projet entre maintenant dans sa dernière phase.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zielgerade » (dernière ligne droite) est composé de « Ziel » (arrivée) et de « Gerade » (ligne droite). À l’origine, ce mot désigne le tronçon rectiligne d’un circuit qui mène directement à l’arrivée ; de là est aussi né le sens figuré de dernière phase d’un projet.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
Dans la dernière ligne droite de la course, deux pilotes se sont disputé la victoire.
Dans une course, « Zielgerade » (dernière ligne droite) désigne un véritable tronçon du circuit. Avec des mots comme « Projekt » (projet), « Verhandlungen » (négociations) ou « Bauarbeiten » (travaux de construction), c’est généralement le sens figuré qui est visé.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
Les travaux de construction sont maintenant dans leur dernière phase.
Dans le sens lié aux courses, « Zielgerade » (dernière ligne droite) s’emploie souvent avec des verbes comme « erreichen » (atteindre), « einbiegen » (s’engager dans) et « beschleunigen » (accélérer). Les prépositions courantes sont « auf » (sur, vers) et « in » (dans) : on peut s’engager dans la dernière ligne droite ou accélérer dans la dernière ligne droite.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Peu avant le stade, la cycliste s’est engagée dans la dernière ligne droite.
Dans son sens figuré, « Zielgerade » (dernière phase) s’emploie particulièrement souvent avec des projets, des négociations, des examens ou des travaux de construction. L’expression figée « auf der Zielgeraden sein » (être dans la dernière ligne droite) souligne que la fin est proche.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Les négociations sont dans la dernière ligne droite, mais quelques détails doivent encore être réglés.
sprint final / dernière ligne droite
« Endspurt » (dernière ligne droite) et « Zielgerade » (dernière phase) peuvent tous deux désigner la phase finale avant la remise de quelque chose. « Endspurt » met l’accent sur le travail intensif juste avant l’achèvement, tandis que « Zielgerade » insiste sur la proximité de l’objectif. Lorsque les deux aspects sont présents, les deux images sont possibles ; le choix dépend de ce que tu veux mettre en avant.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Avant de remettre notre rapport, nous sommes dans la dernière ligne droite et il nous reste très peu de choses à faire.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Avant de remettre notre rapport, nous faisons un dernier effort et travaillons particulièrement intensément.