
die Zielgerade
reta de chegada
O último trecho reto de uma pista de corrida antes da linha de chegada.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
O corredor acelerou na reta de chegada e venceu a corrida.
reta de chegada / fase final
die Zielgerade, die Zielgeraden
Carregando seu estado salvo.

reta de chegada
O último trecho reto de uma pista de corrida antes da linha de chegada.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
O corredor acelerou na reta de chegada e venceu a corrida.

fase final
A última fase de um projeto ou de um desenvolvimento, quando o objetivo está prestes a ser alcançado.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Depois de meses de trabalho, o projeto está agora na fase final.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zielgerade” (reta de chegada) é formada por “Ziel” (chegada) e “Gerade” (reta). Originalmente, a palavra se referia ao trecho reto de uma pista que leva diretamente à chegada; a partir daí, também se desenvolveu o sentido figurado de fase final de um projeto.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
Na reta de chegada da corrida, dois pilotos disputaram a vitória.
Em uma corrida, “Zielgerade” (reta de chegada) designa um trecho real da pista. Com palavras como “Projekt” (projeto), “Verhandlungen” (negociações) ou “Bauarbeiten” (obras), geralmente se pretende o sentido figurado.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
As obras já estão na fase final.
No sentido relacionado a corridas, “Zielgerade” (reta de chegada) aparece frequentemente com verbos como “erreichen” (alcançar), “einbiegen” (entrar na reta) e “beschleunigen” (acelerar). As preposições típicas são “auf” (para a ou na) e “in” (para dentro de): é possível entrar na reta de chegada ou acelerar na reta de chegada.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Pouco antes do estádio, a ciclista entrou na reta de chegada.
No sentido figurado, “Zielgerade” (fase final) é usada principalmente com projetos, negociações, provas ou obras. A expressão fixa “auf der Zielgeraden sein” (estar na fase final) enfatiza que o fim está próximo.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
As negociações estão na fase final, mas ainda é preciso esclarecer alguns detalhes.
arrancada final / reta final
“Endspurt” (reta final) e “Zielgerade” (fase final) podem descrever a última fase antes da entrega de algo. “Endspurt” enfatiza o trabalho intenso pouco antes da conclusão, enquanto “Zielgerade” enfatiza a proximidade do objetivo. Quando as duas ideias se aplicam, qualquer uma das imagens é possível; a escolha depende do que você quer destacar.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Antes de entregar nosso relatório, estamos na fase final e ainda temos muito pouco a fazer.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Antes de entregar nosso relatório, fazemos uma arrancada final e trabalhamos com intensidade especial.