
die Zielgerade
bitiş düzlüğü
Bir yarış pistinin bitiş çizgisinden önceki son düz bölümü.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Koşucu bitiş düzlüğünde hızlandı ve yarışı kazandı.
bitiş düzlüğü / son aşama
die Zielgerade, die Zielgeraden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitiş düzlüğü
Bir yarış pistinin bitiş çizgisinden önceki son düz bölümü.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Koşucu bitiş düzlüğünde hızlandı ve yarışı kazandı.

son aşama
Bir çalışmanın ya da gelişmenin, hedefe yakında ulaşılacak olan son aşaması.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Aylar süren çalışmanın ardından proje artık son aşamaya giriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zielgerade” (bitiş düzlüğü / son aşama), “Ziel” (hedef) ve “Gerade” (düz bölüm) kelimelerinden oluşur. Başlangıçta doğrudan bitişe götüren düz yol bölümü kastedilir. Buradan, bir işin son aşaması anlamı da gelişmiştir.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
Yarışın bitiş düzlüğünde iki sürücü zafer için mücadele etti.
Bir yarışta “Zielgerade” (bitiş düzlüğü), gerçekten yarış pistinin bir bölümünü belirtir. “Projekt” (proje), “Verhandlungen” (görüşmeler) veya “Bauarbeiten” (inşaat çalışmaları) gibi kelimelerle kullanıldığında genellikle mecaz anlamı kastedilir.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
İnşaat çalışmaları artık son aşamaya geldi.
Yarış sporu anlamında “Zielgerade” (bitiş düzlüğü), “erreichen” (ulaşmak), “einbiegen” (dönerek girmek) ve “beschleunigen” (hızlanmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Yaygın edatlar “auf” (üzerine / üzerinde) ve “in” (içine / içinde) edatlarıdır: “auf die Zielgerade einbiegen” (bitiş düzlüğüne dönerek girmek) veya “auf der Zielgeraden beschleunigen” (bitiş düzlüğünde hızlanmak) denebilir.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Stadyumun hemen öncesinde bisikletçi bitiş düzlüğüne döndü.
Mecaz anlamında “Zielgerade” (son aşama) özellikle projeler, görüşmeler, sınavlar veya inşaat çalışmalarıyla birlikte kullanılır. “auf der Zielgeraden sein” (son aşamada olmak) kalıp ifadesi, sona yaklaşıldığını vurgular.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Görüşmeler son aşamada, ancak birkaç ayrıntının daha açıklığa kavuşturulması gerekiyor.
son atak
“Endspurt” (son çalışma aşaması) ve “Zielgerade” (son aşama), bir teslim tarihinden önceki son dönemi anlatabilir. “Endspurt” bitişten hemen önceki yoğun çalışmayı, “Zielgerade” ise hedefe yaklaşılmış olmasını vurgular. İkisi de geçerliyse iki ifade de kullanılabilir; seçim, neyi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Raporumuzu teslim etmeden önce son aşamaya geldik ve yapacak çok az işimiz kaldı.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Raporumuzu teslim etmeden önce son bir atak yapıp özellikle yoğun çalışıyoruz.