
die Zielgerade
rettilineo finale
L'ultimo tratto rettilineo di una pista di gara prima del traguardo.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Il corridore ha accelerato sul rettilineo finale e ha vinto la gara.
rettilineo finale
die Zielgerade, die Zielgeraden
Caricamento dello stato salvato.

rettilineo finale
L'ultimo tratto rettilineo di una pista di gara prima del traguardo.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
Il corridore ha accelerato sul rettilineo finale e ha vinto la gara.

fase finale
L'ultima fase di un progetto o di uno sviluppo, quando l'obiettivo sta per essere raggiunto.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
Dopo mesi di lavoro, il progetto è ormai nella fase finale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Zielgerade» (rettilineo finale) è composta da «Ziel» (traguardo) e «Gerade» (tratto rettilineo). In origine indicava il tratto rettilineo della pista che porta direttamente al traguardo; da questo significato si è sviluppato anche il significato figurato di fase finale di un progetto.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
Sul rettilineo finale della gara, due piloti si sono contesi la vittoria.
In una gara, «Zielgerade» (rettilineo finale) indica un tratto effettivo della pista. Con parole come «Projekt» (progetto), «Verhandlungen» (trattative) o «Bauarbeiten» (lavori di costruzione), di solito si intende il significato figurato.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
I lavori di costruzione sono ormai nella fase finale.
Nel significato legato alle gare, «Zielgerade» (rettilineo finale) si usa spesso con verbi come «erreichen» (raggiungere), «einbiegen» (svoltare imboccando) e «beschleunigen» (accelerare). Le preposizioni tipiche sono «auf» (su, verso) e «in» (in): si può svoltare imboccando il rettilineo finale oppure accelerare sul rettilineo finale.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
Poco prima dello stadio, la ciclista ha svoltato imboccando il rettilineo finale.
Nel significato figurato, «Zielgerade» (fase finale) si usa soprattutto con progetti, trattative, esami o lavori di costruzione. L'espressione fissa «auf der Zielgeraden sein» (essere nella fase finale) sottolinea che la conclusione è vicina.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
Le trattative sono nella fase finale, ma bisogna ancora chiarire alcuni dettagli.
sprint finale / volata finale
«Endspurt» (volata finale) e «Zielgerade» (fase finale) possono entrambi descrivere l’ultima fase prima della consegna di qualcosa. «Endspurt» mette in risalto il lavoro intenso poco prima della conclusione, mentre «Zielgerade» sottolinea la vicinanza all’obiettivo. Quando sono vere entrambe le cose, sono possibili entrambe le immagini; la scelta dipende da ciò che si vuole mettere in risalto.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
Prima di consegnare il nostro rapporto, siamo nella fase finale e ci resta ben poco da fare.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
Prima di consegnare il nostro rapporto, facciamo una volata finale e lavoriamo con particolare intensità.