
erbost
furioso
Estar muy enfadado o furioso. Describe un estado de gran irritación.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
El entrenador estaba furioso por la decisión equivocada del árbitro.
furioso
erbost – erboster – am erbostesten
Cargando el estado guardado.

furioso
Estar muy enfadado o furioso. Describe un estado de gran irritación.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
El entrenador estaba furioso por la decisión equivocada del árbitro.
| forma básica | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erbost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erbost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erbost.
«Erbost» (furioso) tiene la estructura de un Partizip II. Deriva del prefijo «er-» (que a menudo describe un estado alcanzado) y del adjetivo «böse» (enfadado). Por tanto, literalmente significa haber sido llevado a un estado de ira.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
Después de la larga espera, el cliente estaba visiblemente furioso.
Para expresar la causa de la ira, «erbost» (furioso) se usa casi siempre con la preposición «über» (por) y Akkusativ. La estructura es: «erbost sein über etwas/jemanden» (estar furioso por algo o alguien).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
Ella estaba furiosa por su respuesta grosera.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
Los vecinos están furiosos por el ruido de las obras.
La palabra «erbost» (furioso) pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo más formal. Se lee a menudo en artículos de periódico o se oye en las noticias cuando se informa sobre personas enfadadas.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
En una carta al periódico, un lector furioso expresó su crítica.
furioso
«zornig» (furioso) y «erbost» (furioso) describen ambos una ira intensa y pueden intercambiarse en muchas situaciones. «zornig» pone en primer plano la emoción intensa de la ira; «erbost» designa especialmente un estado de gran irritación. Los significados no establecen una diferencia fija entre ellos.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
Después del grave insulto, ella respondió furiosa.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
Después del grave insulto, ella respondió furiosa.