
der Zuck
tirón
Movimiento breve, repentino y brusco. La palabra es más bien poco frecuente.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Con un tirón breve, retiró la mano.
tirón
der Zuck, die Zucke
Cargando el estado guardado.

tirón
Movimiento breve, repentino y brusco. La palabra es más bien poco frecuente.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Con un tirón breve, retiró la mano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zuck» (tirón) es una palabra más bien poco frecuente. Para referirse a un movimiento breve y brusco, hoy se dice más a menudo «der Ruck» (tirón) o se usa el verbo «zucken» (dar un respingo).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Con el fuerte estruendo, ella dio un pequeño tirón.
Para expresar el significado de un movimiento breve, se usan a menudo combinaciones como «ein kurzer Zuck» (un tirón breve), «ein kleiner Zuck» (un pequeño tirón) o «mit einem Zuck» (con un tirón). La palabra suele designar un único movimiento repentino y visible.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Con un movimiento rápido, giró la cabeza hacia la puerta.
tirón
«Ruck» (tirón) y «Zuck» (tirón) describen ambos un movimiento breve y repentino. En un movimiento corporal, «Ruck» destaca más la fuerza, mientras que «Zuck» hace pensar más en un tic parecido a un reflejo. Sus significados se solapan; la elección de la palabra resalta distintos aspectos del movimiento.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Retiró la mano con un tirón involuntario.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Retiró la mano de un tirón fuerte.