
der Zuck
نَفْضة مفاجئة
حركة قصيرة ومفاجئة تتسم بالارتجاج. الكلمة نادرة نسبيا.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
سحب يده إلى الوراء بنفضة قصيرة.
نفضة
der Zuck, die Zucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نَفْضة مفاجئة
حركة قصيرة ومفاجئة تتسم بالارتجاج. الكلمة نادرة نسبيا.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
سحب يده إلى الوراء بنفضة قصيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Zuck» (نفضة) كلمة نادرة نسبيا. وللدلالة على حركة قصيرة متقطعة، يُقال اليوم غالبا «der Ruck» (نفضة) أو يُستخدم الفعل «zucken» (يرتعش).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
انتفضت انتفاضة صغيرة عند سماع الدوي العالي.
للدلالة على حركة قصيرة، تُستخدم غالبا تعبيرات مثل «ein kurzer Zuck» (نفضة قصيرة)، و«ein kleiner Zuck» (نفضة صغيرة)، و«mit einem Zuck» (بنفضة واحدة). وتشير الكلمة في الغالب إلى حركة واحدة مفاجئة يمكن رؤيتها.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
أدار رأسه نحو الباب بحركة سريعة.
هزة
تشير «Ruck» (هزة) و«Zuck» (نفضة مفاجئة) كلتاهما إلى حركة قصيرة ومفاجئة. عند وصف حركة جسدية، تؤكد «Ruck» أكثر على القوة، بينما توحي «Zuck» أكثر بنفضة تشبه الحركة الانعكاسية. تتداخل المعاني، لكن اختيار الكلمة يبرز جانبًا مختلفًا من الحركة.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
سحب يده إلى الخلف بنفضة لا إرادية.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
سحب يده إلى الخلف بهزة قوية.