
der Zuck
smucitură
O mișcare scurtă, bruscă și sacadată. Cuvântul este destul de rar folosit.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Cu o smucitură scurtă, și-a tras mâna înapoi.
smucitură
der Zuck, die Zucke
Se încarcă starea ta salvată.

smucitură
O mișcare scurtă, bruscă și sacadată. Cuvântul este destul de rar folosit.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Cu o smucitură scurtă, și-a tras mâna înapoi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zuck” (smucitură) este un cuvânt destul de rar. Pentru o mișcare scurtă și sacadată, astăzi se spune mai des „der Ruck” (smucitură) sau se folosește verbul „zucken” (a tresări).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
La bubuitura puternică, ea a făcut o mică smucitură.
Pentru sensul de mișcare scurtă se folosesc adesea expresii precum „ein kurzer Zuck” (o smucitură scurtă), „ein kleiner Zuck” (o mică smucitură) sau „mit einem Zuck” (cu o smucitură). Cuvântul desemnează de obicei o singură mișcare bruscă, vizibilă.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Cu o smucitură rapidă, și-a întors capul spre ușă.
smucitură / zdruncinătură
„Ruck” (smucitură / zdruncinătură) și „Zuck” (smucitură) desemnează ambele o mișcare scurtă și bruscă. În cazul unei mișcări a corpului, „Ruck” accentuează mai degrabă forța, în timp ce „Zuck” sugerează mai degrabă o zvâcnire reflexă. Sensurile se suprapun; alegerea cuvântului scoate în evidență aspecte diferite ale mișcării.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Și-a retras mâna cu o smucitură involuntară.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Și-a retras mâna cu o smucitură puternică.