
der Zuck
scatto
Un movimento breve, improvviso e brusco. È una parola piuttosto rara.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Con un rapido scatto ha ritirato la mano.
scatto
der Zuck, die Zucke
Caricamento dello stato salvato.

scatto
Un movimento breve, improvviso e brusco. È una parola piuttosto rara.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Con un rapido scatto ha ritirato la mano.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zuck» (scatto) è una parola piuttosto rara. Oggi, per indicare un movimento breve e brusco, si dice più spesso «der Ruck» (strattone) oppure si usa il verbo «zucken» (sussultare).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Al forte rumore, ha fatto un piccolo scatto.
Per indicare un movimento breve si usano spesso espressioni come «ein kurzer Zuck» (un breve scatto), «ein kleiner Zuck» (un piccolo scatto) o «mit einem Zuck» (con uno scatto). La parola indica per lo più un singolo movimento improvviso e visibile.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Con uno scatto rapido, ha girato la testa verso la porta.
scatto / sobbalzo
«Ruck» (scatto / sobbalzo) e «Zuck» (scatto) indicano entrambi un movimento breve e improvviso. Quando si parla di un movimento del corpo, «Ruck» sottolinea piuttosto la forza, mentre «Zuck» fa pensare più a uno scatto riflesso. I significati si sovrappongono; la scelta della parola mette in evidenza aspetti diversi del movimento.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Con uno scatto involontario, ritirò la mano.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Con uno scatto energico, ritirò la mano.