
der Zuck
смик
Короткий, раптовий, уривчастий рух. Це слово вживають досить рідко.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Одним коротким смиком він відсмикнув руку.
смик
der Zuck, die Zucke
Завантажуємо збережений статус слова.

смик
Короткий, раптовий, уривчастий рух. Це слово вживають досить рідко.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Одним коротким смиком він відсмикнув руку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zuck» (смик) — досить рідкісне слово. Для позначення короткого уривчастого руху сьогодні частіше кажуть «der Ruck» (ривок) або вживають дієслово «zucken» (смикатися).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Від гучного хлопка вона здригнулася.
Для позначення короткого руху часто вживають сполучення «ein kurzer Zuck» (короткий смик), «ein kleiner Zuck» (легкий смик) або «mit einem Zuck» (одним смиком). Зазвичай це слово позначає один раптовий рух, який можна побачити.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Одним швидким смиком він повернув голову до дверей.
різкий рух / поштовх
«Ruck» (різкий рух) і «Zuck» (смик) позначають короткий, раптовий рух. Коли йдеться про рух тіла, «Ruck» (різкий рух) радше підкреслює силу, тоді як «Zuck» (смик) більше нагадує рефлекторне сіпання. Значення цих слів перетинаються, але вибір слова висвітлює різні сторони руху.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Він мимоволі смикнув рукою назад.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Він різко відсмикнув руку з великою силою.