
der Zuck
szarpnięcie
Krótkie, nagłe, gwałtowne poruszenie. To słowo jest raczej rzadko używane.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Jednym krótkim szarpnięciem cofnął rękę.
szarpnięcie
der Zuck, die Zucke
Wczytuję zapisany stan.

szarpnięcie
Krótkie, nagłe, gwałtowne poruszenie. To słowo jest raczej rzadko używane.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Jednym krótkim szarpnięciem cofnął rękę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zuck” (szarpnięcie) to raczej rzadkie słowo. Na określenie krótkiego, gwałtownego ruchu częściej mówi się dziś „der Ruck” (szarpnięcie) albo używa czasownika „zucken” (drgnąć).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Na odgłos głośnego huku lekko drgnęła.
Na określenie krótkiego ruchu często używa się połączeń takich jak „ein kurzer Zuck” (krótkie szarpnięcie), „ein kleiner Zuck” (lekkie szarpnięcie) albo „mit einem Zuck” (jednym szarpnięciem). Słowo to zazwyczaj oznacza pojedynczy, nagły i widoczny ruch.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Jednym szybkim szarpnięciem odwrócił głowę w stronę drzwi.
szarpnięcie
„Ruck” (szarpnięcie) i „Zuck” (szarpnięcie) oznaczają oba krótkie, nagłe poruszenie. W przypadku ruchu ciała „Ruck” (szarpnięcie) podkreśla raczej siłę, podczas gdy „Zuck” (szarpnięcie) przywodzi raczej na myśl odruchowe drgnięcie. Znaczenia tych słów częściowo się pokrywają; wybór słowa uwydatnia różne aspekty tego ruchu.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Odruchowym szarpnięciem cofnął rękę.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Mocnym szarpnięciem cofnął rękę.