
der Zuck
solavanco
Um movimento curto, repentino e brusco. A palavra é relativamente rara.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Com um solavanco rápido, ele puxou a mão de volta.
solavanco
der Zuck, die Zucke
Carregando seu estado salvo.

solavanco
Um movimento curto, repentino e brusco. A palavra é relativamente rara.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Com um solavanco rápido, ele puxou a mão de volta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zuck” (solavanco) é uma palavra relativamente rara. Para indicar um movimento curto e brusco, hoje as pessoas usam com mais frequência “der Ruck” (solavanco) ou o verbo “zucken” (dar um espasmo).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Com o estrondo, ela deu um pequeno solavanco.
Para indicar um movimento curto, usam-se com frequência combinações como “ein kurzer Zuck” (um solavanco curto), “ein kleiner Zuck” (um pequeno solavanco) ou “mit einem Zuck” (com um solavanco). Nesse caso, a palavra geralmente designa um único movimento repentino e visível.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Com um movimento rápido, ele virou a cabeça na direção da porta.
tranco / impulso
“Ruck” (tranco / solavanco) e “Zuck” (solavanco) designam um movimento curto e repentino. Quando se trata de um movimento do corpo, “Ruck” enfatiza mais a força, enquanto “Zuck” lembra mais um tremor involuntário, parecido com um reflexo. Os significados se sobrepõem; a escolha da palavra destaca aspectos diferentes do movimento.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Com um solavanco involuntário, ele puxou a mão para trás.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Com um tranco forte, ele puxou a mão para trás.