
der Zuck
seğirme
Kısa süren, aniden yapılan, sarsıntılı hareket. Bu kelime oldukça seyrek kullanılır.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Elini kısa ve ani bir hareketle geri çekti.
seğirme
der Zuck, die Zucke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seğirme
Kısa süren, aniden yapılan, sarsıntılı hareket. Bu kelime oldukça seyrek kullanılır.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Elini kısa ve ani bir hareketle geri çekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuck” daha çok nadir kullanılan bir kelimedir. Kısa ve ani bir hareket için bugün daha sık “der Ruck” (ani sarsıntı) denir ya da “zucken” (seğirmek) fiili kullanılır.
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Yüksek patlama sesiyle küçük bir irkilme yaşadı.
Kısa bir hareket anlamında “ein kurzer Zuck” (kısa bir seğirme), “ein kleiner Zuck” (küçük bir seğirme) veya “mit einem Zuck” (tek bir seğirmeyle) gibi ifadeler sık kullanılır. Bu kelime çoğunlukla bir kez gerçekleşen, aniden görülen bir hareketi belirtir.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Başını kapıya doğru ani bir hareketle çevirdi.
sarsıntı
“Der Ruck” (ani sarsıntı) ve “der Zuck” (seğirme), ikisi de kısa ve ani bir hareketi anlatır. Vücut hareketlerinde “Ruck” daha çok gücü vurgular; “Zuck” ise istemsiz bir seğirmeyi düşündürür. Anlamları örtüşür; kelime seçimi hareketin farklı bir yönünü öne çıkarır.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Elini istemsiz bir seğirmeyle geri çekti.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Elini güçlü bir sarsıntıyla geri çekti.