
der Ruck
tirón
Un movimiento breve, repentino y a menudo fuerte.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Con un tirón, abrió la puerta atascada.
tirón
der Ruck, die Rucke
Cargando el estado guardado.

tirón
Un movimiento breve, repentino y a menudo fuerte.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
Con un tirón, abrió la puerta atascada.

producirse un cambio
Un cambio repentino y colectivo en la actitud o el comportamiento de un grupo, a menudo como impulso para una renovación o un esfuerzo conjunto.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
Después del discurso del presidente, se produjo un cambio en todo el país.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Ruck» (tirón) está estrechamente relacionado con el verbo «rücken» (mover o desplazar algo), que significa «etwas bewegen» (mover algo) o «verschieben» (desplazar). Por tanto, un tirón es la acción repentina y breve que resulta de mover o desplazar algo.
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
Desplazó el armario pesado contra la pared con un fuerte tirón.
Para referirse a un movimiento repentino concreto, se usa con mucha frecuencia la expresión «mit einem Ruck» (con un tirón). Describe cómo se realiza una acción: rápida y enérgicamente.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
El viejo baúl de madera solo se pudo abrir con un tirón.
El sentido figurado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «ein Ruck geht durch...» (se produce un cambio en...). En ella, «ein Ruck» (un impulso repentino) es el sujeto de la oración, y el grupo afectado se introduce con «durch» (por) más Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
Después del anuncio, se produjo un cambio en el equipo.
empujón / montón / colisión
«Ruck» (tirón) y «Stoß» (empujón) pueden referirse a un movimiento breve y fuerte. «Ruck» suele destacar un cambio repentino de movimiento, mientras que «Stoß» se refiere más a una fuerza externa, un impacto o una sacudida. Usa «Ruck» para un movimiento brusco y «Stoß» para la presión o el choque procedente del exterior.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
Al arrancar de repente, el autobús dio un fuerte tirón.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
En el choque, el auto estacionado recibió un fuerte impacto.