
der Zuck
saccade
Mouvement bref, soudain et brusque. Le mot est plutôt rare.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
D’un geste brusque, il a retiré sa main.
saccade
der Zuck, die Zucke
Chargement de ton état enregistré.

saccade
Mouvement bref, soudain et brusque. Le mot est plutôt rare.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
D’un geste brusque, il a retiré sa main.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zuck » (saccade) est un mot plutôt rare. Pour parler d’un mouvement bref et brusque, on dit aujourd’hui plus souvent « der Ruck » (un mouvement brusque) ou on emploie le verbe « zucken » (tressaillir).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
Au bruit de la détonation, elle a eu un petit mouvement de recul.
Pour exprimer l’idée d’un mouvement bref, on rencontre souvent des expressions comme « ein kurzer Zuck » (une brève saccade), « ein kleiner Zuck » (une petite saccade) ou « mit einem Zuck » (d’un mouvement brusque). Le mot désigne généralement un mouvement unique et soudain, visible.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
D’un mouvement rapide, il a tourné la tête vers la porte.
secousse / à-coup
« Ruck » (secousse / à-coup) et « Zuck » (saccade) désignent tous deux un mouvement bref et soudain. Pour un mouvement du corps, « Ruck » met plutôt l’accent sur la force, tandis que « Zuck » évoque davantage un tressaillement réflexe. Leurs sens se recoupent ; le choix du mot met en avant différents aspects du mouvement.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Il a retiré sa main dans une saccade involontaire.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Il a retiré sa main d’un geste brusque et puissant.