
der Zuck
резкое движение
Короткое, внезапное, рывкообразное движение. Это слово употребляется довольно редко.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Резким движением он отдёрнул руку.
резкое движение
der Zuck, die Zucke
Загружаем сохранённый статус.

резкое движение
Короткое, внезапное, рывкообразное движение. Это слово употребляется довольно редко.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
Резким движением он отдёрнул руку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zuck» (резкое движение) — довольно редкое слово. Для обозначения короткого рывкообразного движения сегодня чаще говорят «der Ruck» (рывок) или используют глагол «zucken» (дёргаться).
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
От громкого хлопка она слегка дёрнулась.
Для обозначения короткого движения часто используются сочетания «ein kurzer Zuck» (короткое резкое движение), «ein kleiner Zuck» (небольшое резкое движение) и «mit einem Zuck» (резким движением). Обычно это слово обозначает одно внезапное заметное движение.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
Резким движением он повернул голову к двери.
рывок / толчок
«Ruck» (рывок / толчок) и «Zuck» (резкое движение) обозначают короткое внезапное движение. Если речь идёт о движении тела, «Ruck» скорее подчёркивает силу, а «Zuck» скорее напоминает о рефлекторном подёргивании. Значения пересекаются; выбор слова подчёркивает разные стороны движения.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
Он непроизвольно дёрнул рукой назад.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
Он сильным рывком отдёрнул руку.