
die Zufahrt
acceso
Camino, carretera o entrada que conduce a un lugar determinado, como una propiedad, un edificio o un estacionamiento.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
El acceso al hotel estaba cerrado por obras.
acceso
die Zufahrt, die Zufahrten
Cargando el estado guardado.

acceso
Camino, carretera o entrada que conduce a un lugar determinado, como una propiedad, un edificio o un estacionamiento.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
El acceso al hotel estaba cerrado por obras.

aproximación
Acción de acercarse en vehículo a un destino determinado.
Bei der Zufahrt auf den überfüllten Parkplatz ist Geduld gefragt.
Al acercarse al estacionamiento lleno, hay que tener paciencia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Akkusativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Dativ | der Zufahrt | den Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt | der Zufahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Zufahrt» (acceso) se compone de la preposición «zu» (hacia) y el sustantivo «die Fahrt» (trayecto). Describe literalmente un trayecto hacia un lugar o el camino por el que se realiza ese trayecto.
Die lange Zufahrt zum Schloss führt durch einen alten Wald.
El largo acceso al castillo atraviesa un bosque antiguo.
Cuando «Zufahrt» (acceso) se refiere al camino, suele combinarse con adjetivos como «frei» (despejado), «gesperrt» (cerrado), «blockiert» (bloqueado), «eng» (estrecho) o «breit» (ancho). El destino suele indicarse con «zu» (a) + Dativ.
Achtung, die Zufahrt zur Tiefgarage ist nur 2 Meter hoch.
Atención: el acceso al estacionamiento subterráneo tiene solo 2 metros de altura.
Bitte halten Sie die Zufahrt für die Feuerwehr frei.
Por favor, mantenga despejado el acceso para los bomberos.
El sentido de «Vorgang des Hinfahrens» (acción de dirigirse en vehículo a un lugar) es menos frecuente y se usa sobre todo en contextos formales o técnicos, por ejemplo, en informes de tráfico, en la policía o en escuelas de manejo.
Die Polizei regelt die Zufahrt der Besucher zum Veranstaltungsgelände.
La policía controla la llegada de los visitantes al recinto del evento.
acceso / entrada / conexión
«Zugang» (entrada) es, en general, la posibilidad o el camino para llegar a un lugar y no indica cómo se desplaza uno. En cambio, «Zufahrt» (acceso) es un camino o una entrada que suele permitir llegar en vehículo a un edificio o una propiedad. Por eso, para los peatones suele ser más adecuado «Zugang» y para los vehículos, «Zufahrt».

Die Zufahrt zum Gebäude ist auch für Lieferwagen geeignet.
El acceso al edificio también es apto para furgonetas de reparto.
Der Zugang zum Gebäude führt über einen schmalen Fußweg.
El camino de acceso al edificio pasa por un sendero peatonal estrecho.