
das Gegenstück
contraparte
Parte, persona o cosa que complementa a otra, le corresponde o forma pareja con ella.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
El guante izquierdo es la contraparte del derecho.
contraparte
das Gegenstück, die Gegenstücke
Cargando el estado guardado.

contraparte
Parte, persona o cosa que complementa a otra, le corresponde o forma pareja con ella.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
El guante izquierdo es la contraparte del derecho.

contrario
Persona o cosa que representa un fuerte contraste con otra; lo opuesto exacto.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Su carácter tranquilo y reflexivo es exactamente lo opuesto a su forma impulsiva de ser.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «gegen» (contra) y «das Stück» (la pieza). Describe literalmente una «Stück, das gegen ein anderes steht» (pieza que se opone a otra), ya sea como complemento o como contraste.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Para la bisagra rota necesitamos la contraparte adecuada.
Para indicar de qué es contraparte algo, se usa la preposición «zu» (a), seguida del Dativ. Esta construcción es muy frecuente.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Este edificio moderno es la contraparte de las antiguas casas con entramado de madera de la calle.
Cuando «Gegenstück» (contrario) describe un contraste o algo opuesto, suele ir reforzado por adjetivos como «genau» (exacto) o «direkt» (directo). Si no aparece una palabra así, a menudo se trata de un complemento.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Su visión optimista del futuro es exactamente lo opuesto a su pesimismo.
Con el sentido de «ergänzender Teil» (parte complementaria), la palabra suele combinarse con verbos como «suchen» (buscar), «finden» (encontrar) o «fehlen» (faltar). El adjetivo «passend» (adecuado) también es muy típico.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Me falta la contraparte de este arete.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Por fin encontré la pieza adecuada para mi rompecabezas.
opuesto
«Gegenteil» (lo opuesto) y «Gegenstück» (lo contrario) pueden expresar un contraste marcado. «Das Gegenteil» es el polo opuesto conceptual de una propiedad o un significado. «Ein Gegenstück» (un contrario), en cambio, es una persona o cosa concreta que, al compararla con otra, aparece como su contraparte fuertemente contrastante.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
El pueblo tranquilo es la contraparte de la ruidosa gran ciudad.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
La tranquilidad absoluta del pueblo es lo opuesto al ruido de la gran ciudad.