
die Zufahrt
طريق الوصول
طريق أو شارع أو مدخل يؤدي إلى مكان محدد، مثل عقار أو مبنى أو موقف سيارات.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
كان طريق الوصول إلى الفندق مغلقا بسبب أعمال البناء.
طريق الوصول / الاقتراب بالسيارة
die Zufahrt, die Zufahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق الوصول
طريق أو شارع أو مدخل يؤدي إلى مكان محدد، مثل عقار أو مبنى أو موقف سيارات.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
كان طريق الوصول إلى الفندق مغلقا بسبب أعمال البناء.

الاقتراب بالسيارة
عملية التوجه بالسيارة أو الوصول إلى وجهة محددة.
Bei der Zufahrt auf den überfüllten Parkplatz ist Geduld gefragt.
يتطلب الاقتراب بالسيارة من موقف السيارات المكتظ التحلي بالصبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Akkusativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Dativ | der Zufahrt | den Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt | der Zufahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zufahrt» (طريق الوصول) من حرف الجر «zu» (باتجاه) والاسم «die Fahrt» (الرحلة بالسيارة). وهي تصف حرفيا رحلة بالسيارة إلى مكان أو الطريق الذي تسلكه هذه الرحلة.
Die lange Zufahrt zum Schloss führt durch einen alten Wald.
يمر طريق الوصول الطويل إلى القصر عبر غابة قديمة.
عندما تعني «Zufahrt» (طريق الوصول) الطريق أو المدخل، كثيرا ما تأتي مع صفات مثل «frei» (مفتوح)، و«gesperrt» (مغلق)، و«blockiert» (مسدود)، و«eng» (ضيق)، و«breit» (واسع). وغالبا ما تُذكر الوجهة باستخدام «zu» (إلى) مع Dativ.
Achtung, die Zufahrt zur Tiefgarage ist nur 2 Meter hoch.
انتبه، ارتفاع مدخل موقف السيارات تحت الأرض 2 متر فقط.
Bitte halten Sie die Zufahrt für die Feuerwehr frei.
يرجى إبقاء مدخل سيارات الإطفاء خاليا.
معنى «Vorgang des Hinfahrens» (عملية التوجه بالسيارة إلى مكان) أقل شيوعا، ويُستخدم غالبا في السياقات الرسمية أو التقنية، مثلا في تقارير المرور أو لدى الشرطة أو في مدارس تعليم القيادة.
Die Polizei regelt die Zufahrt der Besucher zum Veranstaltungsgelände.
تنظم الشرطة وصول الزوار بالسيارة إلى موقع الفعالية.
مدخل / إمكانية الوصول / استلام
يشير «der Zugang» (مدخل) عموما إلى إمكانية أو طريق الوصول إلى مكان، ولا يوضح بعد وسيلة التنقل. أما «die Zufahrt» (طريق الوصول) فهي طريق أو مدخل يُستخدم عادة للوصول بالسيارة إلى مبنى أو عقار. لذلك تناسب كلمة مدخل المشاة أكثر، بينما تُستخدم كلمة طريق الوصول للمركبات.

Die Zufahrt zum Gebäude ist auch für Lieferwagen geeignet.
طريق الوصول إلى المبنى مناسب أيضا لسيارات التوصيل.
Der Zugang zum Gebäude führt über einen schmalen Fußweg.
يؤدي الطريق إلى المبنى عبر ممر ضيق للمشاة.