
die Ausfahrt
salida
Carretera o camino por el que se sale de una autopista, una propiedad o un estacionamiento.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Tenemos que tomar la próxima salida para llegar a casa.
salida
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Cargando el estado guardado.

salida
Carretera o camino por el que se sale de una autopista, una propiedad o un estacionamiento.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Tenemos que tomar la próxima salida para llegar a casa.

salida
Abertura física o puerta por la que los vehículos salen de un edificio o un recinto.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Por favor, mantenga despejada la salida para que los residentes puedan salir.

paseo en vehículo
Viaje corto o excursión en un vehículo, a menudo por placer.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
El domingo dimos un bonito paseo en moto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Ausfahrt» (salida) está formada por la preposición «aus» (fuera de) y el sustantivo «Fahrt» (viaje). Su significado literal es «das Hinausfahren» (salir en un vehículo), lo que explica todos los significados de la palabra.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
La salida del estacionamiento estaba bloqueada.
El significado se reconoce por el contexto: en relación con «Autobahn» (autopista), significa salida. Con «Parkhaus» (estacionamiento de varias plantas) o «Grundstück» (propiedad), significa la salida física. Con «Sonntag» (domingo) o «schönes Wetter» (buen tiempo), significa una excursión corta.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Tenemos que tomar la salida «Aeropuerto».
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Por favor, mantén la salida despejada día y noche.
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Con este tiempo, vamos a dar un paseo al campo.
En el contexto de las autopistas, «Ausfahrt» (salida) se usa normalmente con los verbos «nehmen» (tomar) o «verpassen» (perder).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
Oh, no, creo que perdimos la salida correcta.
Cuando se trata de la salida física de un recinto, los verbos habituales son «freihalten» (mantener despejado), «blockieren» (bloquear) o «zuparken» (bloquear estacionando).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Una furgoneta de reparto está bloqueando toda la salida.
Cuando se refiere a una excursión corta, casi siempre se usa el verbo «machen» (hacer) o, con menor frecuencia, «unternehmen» (emprender).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Vamos a dar un paseo en bicicleta el fin de semana.
excursión / recorrido / gira
Una «Tour» (recorrido) puede designar cualquier viaje o excursión planificados con varias paradas. Una «Ausfahrt» (paseo en vehículo) es más específica: suele ser un trayecto corto en un vehículo, a menudo por placer. Usa «Tour» para el trayecto y su desarrollo, y «Ausfahrt» para salir juntos o dar un paseo recreativo en un vehículo.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
El domingo daremos un paseo corto en motocicleta hasta el lago.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Nuestro recorrido en motocicleta cruza varios puertos de montaña y dura todo el día.