
die Zufahrt
giriş yolu
Bir arsaya, binaya veya otoparka gibi belirli bir yere götüren yol, cadde ya da araç girişi.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
Otele giden giriş yolu inşaat nedeniyle kapalıydı.
giriş yolu / yaklaşma
die Zufahrt, die Zufahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giriş yolu
Bir arsaya, binaya veya otoparka gibi belirli bir yere götüren yol, cadde ya da araç girişi.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
Otele giden giriş yolu inşaat nedeniyle kapalıydı.

yaklaşma
Belirli bir hedefe doğru araçla gitme veya yaklaşma eylemi.
Bei der Zufahrt auf den überfüllten Parkplatz ist Geduld gefragt.
Ağzına kadar dolu otoparka girerken sabırlı olmak gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Akkusativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Dativ | der Zufahrt | den Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt | der Zufahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zufahrt”, “zu” (… yönüne) edatı ile “die Fahrt” (yolculuk) isminden oluşur. Kelime anlamıyla bir yere doğru yapılan yolculuğu veya bu yolculuğun gerçekleştiği yolu anlatır.
Die lange Zufahrt zum Schloss führt durch einen alten Wald.
Şatoya giden uzun giriş yolu eski bir ormanın içinden geçiyor.
“Zufahrt” (giriş yolu) yol anlamında kullanıldığında “frei” (açık), “gesperrt” (trafiğe kapalı), “blockiert” (kapalı), “eng” (dar) veya “breit” (geniş) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Gidilen yer genellikle “zu” (… yönüne) + Dativ ile belirtilir.
Achtung, die Zufahrt zur Tiefgarage ist nur 2 Meter hoch.
Dikkat, yer altı otoparkına giden giriş yolunun yüksekliği yalnızca iki metre.
Bitte halten Sie die Zufahrt für die Feuerwehr frei.
Lütfen itfaiye için giriş yolunu açık tutun.
“Zufahrt” kelimesinin “Vorgang des Hinfahrens” (bir yere doğru araçla gitme süreci) anlamı daha seyrektir. Bu anlam genellikle resmî veya teknik bağlamlarda, örneğin trafik duyurularında, polisle ilgili metinlerde veya sürücü kurslarında kullanılır.
Die Polizei regelt die Zufahrt der Besucher zum Veranstaltungsgelände.
Polis, ziyaretçilerin etkinlik alanına araçla girişini düzenliyor.
giriş / erişim / yakınlık
“Zugang” (giriş), bir yere ulaşmanın veya girmenin genel imkânını ya da yolunu ifade eder ve nasıl gidildiği hakkında bilgi vermez. Buna karşılık “Zufahrt” (giriş yolu), genellikle araçla bir binaya veya arsaya ulaşmayı sağlayan yolu ya da araç girişini ifade eder. Yayalar için “Zugang”, araçlar için “Zufahrt” daha uygundur.

Die Zufahrt zum Gebäude ist auch für Lieferwagen geeignet.
Binaya giden giriş yolu, dağıtım araçları için de uygun.
Der Zugang zum Gebäude führt über einen schmalen Fußweg.
Binaya giriş, dar bir yaya yolundan geçiyor.