
zurückwerfen
devolver
Lanzar de vuelta hacia el remitente algo que ha sido lanzado.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
El receptor pudo devolver rápidamente la pelota a la primera base.
devolver / reflejar / hacer retroceder
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Cargando el estado guardado.

devolver
Lanzar de vuelta hacia el remitente algo que ha sido lanzado.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
El receptor pudo devolver rápidamente la pelota a la primera base.

reflejar
Reflejar o devolver la luz, el sonido o el calor.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
La superficie lisa del agua refleja la luz del sol.

hacer retroceder
Obstaculizar el desarrollo o el progreso de alguien o algo y devolverlo a una etapa anterior.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Los problemas inesperados hicieron retroceder el proyecto varios meses.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückwerfen |
|---|---|
| con zu | zurückzuwerfen |
| participio presente | zurückwerfend |
| participio pasado | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» (devolver, reflejar, hacer retroceder) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (de vuelta) aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
El jugador devolvió la pelota de inmediato.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Me sorprendió que devolviera la pelota tan rápido.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Intentó devolver la pelota.
La palabra está formada por el prefijo «zurück-» (de vuelta) y el verbo «werfen» (lanzar). El significado literal «etwas zurückwerfen» (devolver algo) es la base de todos sus usos, incluidos los figurados.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
La pared devolvió el sonido del grito.
En el sentido figurado se usa a menudo la estructura «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (hacer retroceder a alguien o algo [periodo de tiempo]). Esto expresa la magnitud del retroceso o del retraso.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
La enfermedad lo hizo retroceder un año entero en su formación.
En el sentido de «reflektieren» (reflejar), el verbo suele referirse a fenómenos físicos. Los sujetos típicos son superficies como un espejo, el agua o una pared, que reflejan luz, sonido o calor.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Las rocas devolvieron un eco claro.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
La ropa de colores claros refleja los rayos del sol en verano.
reflexionar / reflejar
«Reflektieren» (reflejar) y «zurückwerfen» (reflejar) pueden describir que una superficie dirige la luz, el sonido o el calor en otra dirección. «Reflektieren» (reflejar) se usa más bien en el lenguaje técnico para este proceso, mientras que «zurückwerfen» (reflejar) describe de forma clara y cotidiana el efecto de la superficie. En un texto técnico, normalmente encaja mejor «reflektieren» (reflejar).

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
La pared clara devuelve la luz a la habitación.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
El espejo refleja la luz y la dirige de vuelta a la habitación.