
zurückwerfen
geri atmak
Atılmış bir şeyi onu atan kişinin yönüne doğru yeniden atmak.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Yakalayan oyuncu topu hızla birinci kaleye geri attı.
geri atmak / yansıtmak / geriletmek
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri atmak
Atılmış bir şeyi onu atan kişinin yönüne doğru yeniden atmak.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Yakalayan oyuncu topu hızla birinci kaleye geri attı.

yansıtmak
Işığı, sesi veya ısıyı yansıtmak ya da geri göndermek.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
Durgun su yüzeyi güneş ışığını yansıtıyor.

geriletmek
Birinin veya bir şeyin gelişmesini ya da ilerlemesini engelleyerek onu daha önceki bir seviyeye getirmek.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Beklenmedik sorunlar projeyi aylarca geriletti.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückwerfen |
|---|---|
| zu ile | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
“Zurückwerfen” (geri atmak, yansıtmak veya geriletmek) ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda ön ek fiille bitişik kalır.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Oyuncu topu hemen geri attı.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Topu bu kadar hızlı geri atmasına şaşırdım.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Topu geri atmaya çalıştı.
Kelime, “zurück-” (İngilizcede back, geri) ön eki ile “werfen” (İngilizcede to throw, atmak) fiilinden oluşur. “etwas zurückwerfen” (bir şeyi geri atmak) yönündeki temel anlam, mecaz anlamlar da dâhil olmak üzere bütün kullanımların temelidir.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Duvar, seslenişin sesini geri yansıttı.
Mecaz anlamında çoğu zaman “jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen” (birini ya da bir şeyi [zaman süresi] geriletmek) yapısı kullanılır. Bu yapı, gerilemenin ya da gecikmenin ne kadar büyük olduğunu anlatır.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
Hastalık, eğitiminde onu tam bir yıl geriletti.
“Reflektieren” (yansıtmak) anlamında bu fiil çoğunlukla fiziksel olaylarla ilgilidir. Özne genellikle ışığı, sesi veya ısıyı yansıtan ayna, su ya da duvar gibi yüzeylerdir.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Kayalar belirgin bir yankıyı geri yansıttı.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
Açık renkli giysiler yazın güneş ışınlarını geri yansıtır.
düşünmek / yansıtmak / göstermek
“Reflektieren” (yansıtmak) ve “zurückwerfen” (yansıtmak), bir yüzeyin ışığı, sesi veya ısıyı başka bir yöne yönlendirmesini anlatabilir. “Reflektieren” bu olayı daha çok teknik dilde anlatırken “zurückwerfen”, yüzeyin etkisini daha canlı ve günlük bir şekilde anlatır. Teknik bir metinde genellikle “reflektieren” daha uygundur.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
Açık renkli duvar ışığı odaya geri yansıtır.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Ayna ışığı yansıtır ve onu odaya geri yönlendirir.