
zurückwerfen
відкидати
Кидати назад у напрямку того, хто щось кинув.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Гравець на першій базі швидко зміг кинути м’яч назад.
відкидати / відбивати
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

відкидати
Кидати назад у напрямку того, хто щось кинув.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Гравець на першій базі швидко зміг кинути м’яч назад.

відбивати
Відбивати або віддзеркалювати світло, звук чи тепло.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
Гладка поверхня води відбиває сонячне світло.

відкидати назад
Перешкоджати комусь або чомусь у розвитку чи просуванні й повертати на попередній етап.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Несподівані проблеми відкинули проєкт на кілька місяців назад.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückwerfen |
|---|---|
| з zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» — це відокремлюване дієслово. Префікс «zurück-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» залишається разом із дієсловом.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Гравець одразу кинув м’яч назад.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Я здивувався, що він так швидко кинув м’яч назад.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Він спробував кинути м’яч назад.
Слово складається з префікса «zurück-» (назад) і дієслова «werfen» (кидати). Буквальне значення «etwas zurückwerfen» (кинути щось назад) є основою всіх уживань, зокрема переносних.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Стіна відбила звук вигуку.
У переносному значенні часто вживають конструкцію «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (відкинути когось або щось назад на [проміжок часу]). Вона показує, наскільки великим є відступ або затримка.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
Через хворобу його навчання відстало на цілий рік.
У значенні «reflektieren» (відбивати) дієслово зазвичай стосується фізичних явищ. Типовими підметами є такі поверхні, як дзеркало, вода або стіна, що відбивають світло, звук чи тепло.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Скелі відбили виразну луну.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
Світлий одяг улітку відбиває сонячні промені.
розмірковувати
«reflektieren» (відбивати) і «zurückwerfen» (відбивати) можуть означати, що поверхня спрямовує світло, звук або тепло в інший бік. «reflektieren» частіше вживають у фаховій мові для позначення цього процесу, тоді як «zurückwerfen» наочно й повсякденно описує дію поверхні. У технічному тексті зазвичай краще підходить «reflektieren».

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
Світла стіна відбиває світло назад у кімнату.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Дзеркало відбиває світло й спрямовує його назад у кімнату.