
zurückwerfen
rilanciare
Lanciare di nuovo verso chi ha lanciato qualcosa.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Il ricevitore riuscì a rilanciare rapidamente la palla verso la prima base.
rilanciare / riflettere / far arretrare
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Caricamento dello stato salvato.

rilanciare
Lanciare di nuovo verso chi ha lanciato qualcosa.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Il ricevitore riuscì a rilanciare rapidamente la palla verso la prima base.

riflettere
Riflettere o rimandare luce, suono o calore.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
La superficie liscia dell’acqua riflette la luce del sole.

far arretrare
Ostacolare qualcuno o qualcosa nel suo sviluppo o progresso e riportarlo a una fase precedente.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
I problemi imprevisti hanno fatto arretrare il progetto di mesi.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückwerfen |
|---|---|
| con zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» (rilanciare, riflettere o far arretrare) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück-» (indietro) si trova alla fine nella frase principale, mentre nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» rimane unito al verbo.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Il giocatore rilanciò subito la palla.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Mi sono sorpreso che abbia rilanciato la palla così rapidamente.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Ha cercato di rilanciare la palla.
La parola è composta dal prefisso «zurück-» (indietro) e dal verbo «werfen» (lanciare). Il significato letterale «etwas zurückwerfen» (rilanciare qualcosa) è alla base di tutti gli usi, anche di quelli figurati.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Il muro rifletteva il suono del grido.
Nel significato figurato si usa spesso la struttura «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (far arretrare qualcuno o qualcosa di [intervallo di tempo]). Questa struttura esprime l’entità del regresso o del ritardo.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
La malattia lo ha fatto arretrare di un anno intero nella sua formazione.
Nel significato «reflektieren» (riflettere), il verbo si riferisce soprattutto a fenomeni fisici. I soggetti tipici sono superfici come uno specchio, l’acqua o una parete, che riflettono luce, suono o calore.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Le rocce riflettevano un’eco nitida.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
I vestiti chiari riflettono i raggi del sole in estate.
riflettere / rispecchiare
«Reflektieren» (riflettere) e «zurückwerfen» (riflettere) possono entrambi descrivere una superficie che devia la luce, il suono o il calore in un'altra direzione. «Reflektieren» descrive questo processo in modo più tecnico, mentre «zurückwerfen» descrive l'effetto della superficie in modo concreto e quotidiano. In un testo tecnico, di solito è più adatto «reflektieren».

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
La parete chiara rimanda la luce nella stanza.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Lo specchio riflette la luce e la rimanda nella stanza.