
zurückwerfen
relancer
Jeter à nouveau quelque chose qui a été lancé, en direction de son expéditeur.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Le receveur a rapidement pu relancer la balle vers la première base.
relancer / réfléchir / retarder
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Chargement de ton état enregistré.

relancer
Jeter à nouveau quelque chose qui a été lancé, en direction de son expéditeur.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Le receveur a rapidement pu relancer la balle vers la première base.

réfléchir
Réfléchir ou renvoyer de la lumière, du son ou de la chaleur.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
La surface lisse de l’eau réfléchit la lumière du soleil.

retarder
Entraver quelqu’un ou quelque chose dans son développement ou sa progression et le ramener à un stade antérieur.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Les problèmes inattendus ont retardé le projet de plusieurs mois.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückwerfen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
« Zurückwerfen » est un verbe à particule séparable. La particule « zurück- » se place à la fin dans la proposition principale, tandis que dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », elle reste attachée au verbe.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Le joueur a immédiatement relancé la balle.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
J’ai été surpris qu’il ait relancé la balle si vite.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Il a essayé de relancer la balle.
Le mot se compose de la particule « zurück- » (en arrière) et du verbe « werfen » (jeter). Le sens littéral « etwas zurückwerfen » (relancer quelque chose) est à la base de tous les emplois, y compris les emplois figurés.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Le mur a réfléchi le son du cri.
Dans le sens figuré, on emploie souvent la structure « jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen » (retarder quelqu’un ou quelque chose de [durée]). Elle indique l’importance du recul ou du retard.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
La maladie l’a retardé d’une année entière dans sa formation.
Dans le sens « reflektieren » (réfléchir), le verbe se rapporte généralement à des phénomènes physiques. Les sujets typiques sont des surfaces comme un miroir, l’eau ou un mur, qui réfléchissent la lumière, le son ou la chaleur.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Les rochers ont renvoyé un écho très net.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
En été, les vêtements clairs réfléchissent les rayons du soleil.
réfléchir / refléter
« Reflektieren » (réfléchir) et « zurückwerfen » (réfléchir) peuvent tous deux désigner le fait qu’une surface dévie la lumière, le son ou la chaleur dans une autre direction. « Reflektieren » désigne plutôt ce phénomène dans un langage technique, tandis que « zurückwerfen » décrit l’effet de la surface de manière imagée et courante. Dans un texte technique, « reflektieren » convient généralement mieux.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
Le mur clair renvoie la lumière dans la pièce.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Le miroir réfléchit la lumière et la renvoie dans la pièce.