
zurückwerfen
يرمي إلى الخلف
يرمي شيئًا أُلقي في اتجاه الشخص الذي أرسله.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
تمكن لاعب الالتقاط من رمي الكرة بسرعة إلى القاعدة الأولى من جديد.
يرمي إلى الخلف
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي إلى الخلف
يرمي شيئًا أُلقي في اتجاه الشخص الذي أرسله.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
تمكن لاعب الالتقاط من رمي الكرة بسرعة إلى القاعدة الأولى من جديد.

يعكس
يعكس الضوء أو الصوت أو الحرارة أو يردها.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
يعكس سطح الماء الأملس ضوء الشمس.

يعوق التقدم
يعيق شخصًا أو شيئًا في تطوره أو تقدمه ويعيده إلى مرحلة سابقة.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
أعادت المشكلات غير المتوقعة المشروع إلى الوراء عدة أشهر.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückwerfen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» (يرمي إلى الخلف) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر).
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
رمى اللاعب الكرة إلى الخلف فورًا.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
تفاجأت من أنه رمى الكرة إلى الخلف بهذه السرعة.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
حاول أن يرمي الكرة إلى الخلف.
تتكون الكلمة من البادئة «zurück-» (إلى الخلف) والفعل «werfen» (يرمي). والمعنى الحرفي «etwas zurückwerfen» (يرمي شيئًا إلى الخلف) هو أساس جميع الاستخدامات، بما فيها الاستخدامات المجازية.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
عكس الجدار صوت النداء.
في المعنى المجازي، تُستخدم كثيرًا البنية «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (يعيد شخصًا أو شيئًا إلى الوراء بمقدار [فترة زمنية]). وتوضح هذه البنية حجم التراجع أو التأخير.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
أعاد المرض تقدمه في تدريبه إلى الوراء سنة كاملة.
في معنى «reflektieren» (يعكس)، يشير الفعل عادةً إلى ظواهر فيزيائية. ومن الفاعلين المعتادين أسطح مثل المرآة أو الماء أو الجدار، إذ تعكس الضوء أو الصوت أو الحرارة.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
عكست الصخور صدى واضحًا.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
تعكس الملابس ذات الألوان الفاتحة أشعة الشمس في الصيف.
يتأمل
يمكن أن يصف كل من «reflektieren» (يعكس) و«zurückwerfen» (يعكس) توجيه سطح للضوء أو الصوت أو الحرارة إلى اتجاه آخر. ويُستخدم «reflektieren» لوصف هذه العملية غالبًا في اللغة التقنية، بينما يصف «zurückwerfen» تأثير السطح بطريقة واضحة ومألوفة في الحياة اليومية. وفي نص تقني، يكون «reflektieren» أنسب غالبًا.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
يعكس الجدار الفاتح الضوء إلى داخل الغرفة.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
تعكس المرآة الضوء وتوجهه مرة أخرى إلى داخل الغرفة.