
zurückwerfen
odrzucać
Rzucać z powrotem w kierunku nadawcy coś, czym ktoś wcześniej rzucił.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Łapacz szybko zdołał odrzucić piłkę do pierwszej bazy.
odrzucać / odbijać / cofać
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucać
Rzucać z powrotem w kierunku nadawcy coś, czym ktoś wcześniej rzucił.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Łapacz szybko zdołał odrzucić piłkę do pierwszej bazy.

odbijać
Odbijać lub odzwierciedlać światło, dźwięk albo ciepło.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
Gładka powierzchnia wody odbija światło słoneczne.

cofać
Utrudniać komuś lub czemuś rozwój albo postęp i cofać do wcześniejszego etapu.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Nieoczekiwane problemy opóźniły projekt o kilka miesięcy.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückwerfen |
|---|---|
| z zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
„Zurückwerfen” (odrzucać, odbijać, cofać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) występuje na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje połączony z czasownikiem.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Zawodnik natychmiast odrzucił piłkę.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Byłem zaskoczony, że tak szybko odrzucił piłkę.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Próbował odrzucić piłkę.
Słowo składa się z przedrostka „zurück-” (z powrotem) i czasownika „werfen” (rzucać). Dosłowne znaczenie „etwas zurückwerfen” (odrzucać coś) jest podstawą wszystkich zastosowań, także przenośnych.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Ściana odbiła dźwięk wołania.
W znaczeniu przenośnym często stosuje się konstrukcję „jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen” (cofać kogoś lub coś o [okres]). Wyraża ona wielkość opóźnienia lub cofnięcia się.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
Choroba cofnęła go w nauce o cały rok.
W znaczeniu „reflektieren” (odbijać) czasownik odnosi się zwykle do zjawisk fizycznych. Typowymi podmiotami są powierzchnie, takie jak lustro, woda lub ściana, które odbijają światło, dźwięk albo ciepło.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Skały odbijały wyraźne echo.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
Jasne ubrania latem odbijają promienie słoneczne.
zastanawiać się / odbijać / odzwierciedlać
„Reflektieren” (odbijać) i „zurückwerfen” (odbijać) mogą oznaczać, że powierzchnia kieruje światło, dźwięk lub ciepło w inną stronę. „Reflektieren” częściej opisuje ten proces w języku technicznym, natomiast „zurückwerfen” przedstawia działanie powierzchni w obrazowy i codzienny sposób. W tekście technicznym zazwyczaj lepiej pasuje „reflektieren”.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
Jasna ściana odbija światło z powrotem do pomieszczenia.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Lustro odbija światło i kieruje je z powrotem do pomieszczenia.