
zurückwerfen
jogar de volta
Jogar de volta na direção de quem arremessou algo que foi jogado.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
O receptor conseguiu jogar rapidamente a bola de volta para a primeira base.
jogar de volta / refletir / atrasar
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar de volta
Jogar de volta na direção de quem arremessou algo que foi jogado.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
O receptor conseguiu jogar rapidamente a bola de volta para a primeira base.

refletir
Refletir ou espelhar luz, som ou calor.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
A superfície lisa da água reflete a luz do sol.

atrasar
Prejudicar o desenvolvimento ou o progresso de alguém ou de alguma coisa e fazê-lo voltar a um estágio anterior.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Os problemas inesperados atrasaram o projeto em vários meses.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückwerfen |
|---|---|
| com zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
“Zurückwerfen” (jogar de volta) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (de volta) fica no final da oração principal, enquanto permanece ligado ao verbo na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
O jogador jogou a bola de volta imediatamente.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Fiquei surpreso que ele tenha jogado a bola de volta tão rápido.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Ele tentou jogar a bola de volta.
A palavra é formada pelo prefixo “zurück-” (de volta) e pelo verbo “werfen” (jogar). O sentido literal de “etwas zurückwerfen” (jogar algo de volta) é a base de todos os usos, inclusive dos figurados.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
A parede refletiu o som do grito.
No sentido figurado, a estrutura “jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen” (atrasar alguém ou alguma coisa em [período de tempo]) é usada com frequência. Ela expressa o tamanho do retrocesso ou do atraso.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
A doença o atrasou um ano inteiro na formação profissional.
No sentido de “reflektieren” (refletir), o verbo geralmente se refere a fenômenos físicos. Os sujeitos típicos são superfícies como um espelho, a água ou uma parede, que refletem luz, som ou calor.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
As rochas refletiram um eco nítido.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
Roupas claras refletem os raios solares no verão.
pensar sobre / refletir / representar
“Reflektieren” (refletir) e “zurückwerfen” (refletir) podem descrever uma superfície direcionando luz, som ou calor para outra direção. “Reflektieren” é usado mais frequentemente na linguagem técnica para esse processo, enquanto “zurückwerfen” descreve o efeito da superfície de maneira vívida e cotidiana. Em um texto técnico, “reflektieren” costuma ser mais adequado.

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
A parede clara reflete a luz de volta para o interior do cômodo.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
O espelho reflete a luz e a direciona de volta para o interior do cômodo.