
zurückwerfen
отбрасывать
Бросать обратно в сторону отправителя то, что было брошено.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Кетчер быстро бросил мяч обратно к первой базе.
отбрасывать / отражать
zurückwerfen – warf zurück – hat zurückgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

отбрасывать
Бросать обратно в сторону отправителя то, что было брошено.
Der Fänger konnte den Ball schnell zum ersten Base zurückwerfen.
Кетчер быстро бросил мяч обратно к первой базе.

отражать
Отражать или зеркально возвращать свет, звук или тепло.
Die glatte Wasseroberfläche wirft das Sonnenlicht zurück.
Гладкая поверхность воды отражает солнечный свет.

отбрасывать назад
Мешать кому-либо или чему-либо развиваться или продвигаться вперёд и возвращать на более ранний этап.
Die unerwarteten Probleme haben das Projekt um Monate zurückgeworfen.
Неожиданные проблемы отбросили проект на несколько месяцев назад.
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | wirfst zurück |
| er/sie/es | wirft zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werft zurück |
| sie | werfen zurück |
| ich | warf zurück |
|---|---|
| du | warfst zurück |
| er/sie/es | warf zurück |
| wir | warfen zurück |
| ihr | warft zurück |
| sie | warfen zurück |
| ich | habe zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hast zurückgeworfen |
| er/sie/es | hat zurückgeworfen |
| wir | haben zurückgeworfen |
| ihr | habt zurückgeworfen |
| sie | haben zurückgeworfen |
| du | wirf zurück! |
|---|---|
| ihr | werft zurück! |
| Sie | werfen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeworfen |
|---|---|
| du | hattest zurückgeworfen |
| er/sie/es | hatte zurückgeworfen |
| wir | hatten zurückgeworfen |
| ihr | hattet zurückgeworfen |
| sie | hatten zurückgeworfen |
| ich | werde zurückwerfen |
|---|---|
| du | wirst zurückwerfen |
| er/sie/es | wird zurückwerfen |
| wir | werden zurückwerfen |
| ihr | werdet zurückwerfen |
| sie | werden zurückwerfen |
| ich | werfe zurück |
|---|---|
| du | werfest zurück |
| er/sie/es | werfe zurück |
| wir | werfen zurück |
| ihr | werfet zurück |
| sie | werfen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe zurück |
|---|---|
| du | würfest zurück würfst zurück |
| er/sie/es | würfe zurück |
| wir | würfen zurück |
| ihr | würfet zurück würft zurück |
| sie | würfen zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückwerfen |
|---|---|
| с zu | zurückzuwerfen |
| Partizip I | zurückwerfend |
| Partizip II | zurückgeworfen |
«Zurückwerfen» (отбрасывать обратно) — отделяемый глагол. Приставка «zurück-» (обратно) стоит в конце главного предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» остаётся соединённой с глаголом.
Der Spieler warf den Ball sofort zurück.
Игрок сразу бросил мяч обратно.
Ich war überrascht, dass er den Ball so schnell zurückwarf.
Я удивился, что он так быстро бросил мяч обратно.
Er versuchte, den Ball zurückzuwerfen.
Он попытался бросить мяч обратно.
Это слово состоит из приставки «zurück-» (обратно) и глагола «werfen» (бросать). Буквальное значение «etwas zurückwerfen» (бросать что-либо обратно) лежит в основе всех употреблений, в том числе переносных.
Die Mauer warf den Schall des Rufes zurück.
Стена отразила звук крика.
В переносном значении часто используется конструкция «jemanden/etwas um [Zeitspanne] zurückwerfen» (отбросить кого-либо или что-либо назад на [отрезок времени]). Она показывает, насколько велико отставание или задержка.
Die Krankheit hat ihn in seiner Ausbildung um ein ganzes Jahr zurückgeworfen.
Болезнь отбросила его в обучении на целый год назад.
В значении «reflektieren» (отражать) этот глагол обычно относится к физическим явлениям. Типичными подлежащими являются такие поверхности, как зеркало, вода или стена, которые отражают свет, звук или тепло.
Die Felsen warfen ein deutliches Echo zurück.
Скалы отразили отчётливое эхо.
Helle Kleidung wirft im Sommer die Sonnenstrahlen zurück.
Светлая одежда летом отражает солнечные лучи.
размышлять
«Reflektieren» (отражать) и «zurückwerfen» (отражать) могут обозначать, что поверхность направляет свет, звук или тепло в другую сторону. «Reflektieren» чаще употребляется в техническом языке для обозначения этого процесса, а «zurückwerfen» наглядно и повседневно описывает действие поверхности. В техническом тексте обычно лучше подходит «reflektieren».

Die helle Wand wirft das Licht in den Raum zurück.
Светлая стена отражает свет обратно в комнату.
Der Spiegel reflektiert das Licht und leitet es in den Raum zurück.
Зеркало отражает свет и направляет его обратно в комнату.