
zurückwollen
querer volver
Querer volver a un lugar o una situación anteriores.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Después de pasar unos días en el extranjero, ella quería volver a casa a toda costa.
querer volver
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Cargando el estado guardado.

querer volver
Querer volver a un lugar o una situación anteriores.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Después de pasar unos días en el extranjero, ella quería volver a casa a toda costa.

querer recuperar
Querer volver a tener algo que se poseía o se había dado anteriormente.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Él no quiere recuperar su antigua vida.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückwollen |
|---|---|
| con zu | zurückzuwollen |
| participio presente | zurückwollend |
| participio pasado | zurückgewollt |
«Zurückwollen» (querer volver) está compuesto por «zurück» (de vuelta) y «wollen» (querer). En la oración principal, «zurück» se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada con «weil» (porque), las dos partes permanecen juntas al final.
Ich will noch heute zurück.
Quiero volver todavía hoy.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Ella hace la maleta porque quiere volver.
El destino se puede añadir mediante una expresión de dirección: normalmente se usa «nach» (a) con las ciudades y «zu» (a) con Dativ para las personas. No hace falta añadir otro verbo de movimiento.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Después de las vacaciones, él quería volver a Berlín.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
El niño quiere volver con su madre.
La cosa que alguien quiere recuperar aparece como objeto en Akkusativ con «zurückwollen» (querer recuperar). A menudo va precedida de un posesivo como «mein» (mi) o «dein» (tu), que deja claro que se poseía anteriormente.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Quiero recuperar mi llave a más tardar mañana.