
zurückwollen
chcieć wrócić
Chcieć wrócić do wcześniejszego miejsca lub wcześniejszej sytuacji.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Po kilku dniach za granicą bardzo chciała wrócić do domu.
chcieć wrócić / chcieć odzyskać
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Wczytuję zapisany stan.

chcieć wrócić
Chcieć wrócić do wcześniejszego miejsca lub wcześniejszej sytuacji.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Po kilku dniach za granicą bardzo chciała wrócić do domu.

chcieć odzyskać
Chcieć znowu mieć coś, co wcześniej się posiadało albo komuś oddało.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
On nie chce odzyskać swojego dawnego życia.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückwollen |
|---|---|
| z zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
„Zurückwollen” (chcieć wrócić) składa się z „zurück” (z powrotem) i „wollen” (chcieć). W zdaniu głównym „zurück” (z powrotem) oddziela się i staje na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym z „weil” (ponieważ) obie części pozostają razem na końcu.
Ich will noch heute zurück.
Chcę jeszcze dziś wrócić.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Pakuje walizkę, bo chce wrócić.
Cel można uzupełnić wyrażeniem określającym kierunek: często używa się „nach” (do) przed nazwami miast, a „zu” (do) z Dativem przed nazwami osób. Nie trzeba przy tym dodawać osobnego czasownika oznaczającego ruch.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Po urlopie chciał wrócić do Berlina.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
Dziecko chce wrócić do swojej mamy.
Rzecz, którą ktoś chce odzyskać, występuje przy „zurückwollen” (chcieć odzyskać) jako dopełnienie w Akkusativie. Często stoi przed nią zaimek dzierżawczy, taki jak „mein” (mój) lub „dein” (twój), który wyraźnie wskazuje na wcześniejsze posiadanie.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Chcę najpóźniej jutro odzyskać mój klucz.