
zurückwollen
хотіти повернутися
Хотіти повернутися до попереднього місця або до попередньої ситуації.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Після кількох днів за кордоном вона дуже хотіла повернутися додому.
хотіти повернутися / хотіти назад
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Завантажуємо збережений статус слова.

хотіти повернутися
Хотіти повернутися до попереднього місця або до попередньої ситуації.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Після кількох днів за кордоном вона дуже хотіла повернутися додому.

хотіти назад
Хотіти знову отримати щось, чим раніше володіли або що комусь віддали.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Він не хоче повернути собі своє колишнє життя.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückwollen |
|---|---|
| з zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
«Zurückwollen» (хотіти повернутися) складається з «zurück» (назад) і «wollen» (хотіти). У головному реченні «zurück» відокремлюється й стоїть у кінці речення; у підрядному реченні зі сполучником «weil» (тому що) обидві частини залишаються разом у кінці.
Ich will noch heute zurück.
Я хочу повернутися ще сьогодні.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Вона пакує валізу, бо хоче повернутися.
Місце призначення можна додати за допомогою конструкції з напрямком: «nach» (до) часто вживають із назвами міст, а «zu» (до) — з Dativ щодо людей. Додаткове дієслово руху не потрібне.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Після відпустки він хотів повернутися до Берліна.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
Дитина хоче повернутися до своєї матері.
Річ, яку хтось хоче повернути собі, у конструкції з «zurückwollen» (хотіти назад) є додатком в Akkusativ. Перед нею часто стоїть присвійне слово, наприклад «mein» (мій) або «dein» (твій), яке вказує на попереднє володіння.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Я хочу отримати свій ключ назад не пізніше ніж завтра.