
zurückwollen
الرغبة في العودة
الرغبة في العودة إلى مكان سابق أو إلى وضع سابق.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
بعد بضعة أيام في الخارج، أرادت بشدة أن تعود إلى البيت.
يريد العودة
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرغبة في العودة
الرغبة في العودة إلى مكان سابق أو إلى وضع سابق.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
بعد بضعة أيام في الخارج، أرادت بشدة أن تعود إلى البيت.

الرغبة في استعادة شيء
الرغبة في استعادة شيء كان الشخص يملكه من قبل أو أعطاه لشخص آخر.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
هو لا يريد استعادة حياته القديمة.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückwollen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
يتكوّن «Zurückwollen» (الرغبة في العودة) من «zurück» (إلى الخلف) و«wollen» (يريد). في الجملة الرئيسية، يأتي «zurück» منفصلا في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية التي تبدأ بـ«weil» (لأن)، فيبقى الجزآن معا في النهاية.
Ich will noch heute zurück.
أريد أن أعود اليوم.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
تحزم حقيبتها لأنها تريد العودة.
يمكن إضافة الوجهة بعبارة تدل على الاتجاه: تُستخدم «nach» (إلى) غالبا مع أسماء المدن، بينما تُستخدم «zu» (إلى) مع الأشخاص ويأتي بعدها Dativ. ولا حاجة إلى فعل آخر يدل على الحركة.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
بعد الإجازة، أراد أن يعود إلى برلين.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
يريد الطفل العودة إلى أمه.
يأتي الشيء الذي يريد الشخص استعادته مع «zurückwollen» (الرغبة في استعادة شيء) مفعولا به في Akkusativ. وغالبا ما تسبقه كلمة ملكية مثل «mein» (لي) أو «dein» (لك)، لتوضيح أن الشخص كان يملكه من قبل.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
أريد استعادة مفتاحي غدا على أبعد تقدير.