
zurückwollen
хотеть вернуться
Хотеть вернуться в прежнее место или к прежней ситуации.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Проведя несколько дней за границей, она очень хотела вернуться домой.
хотеть вернуться
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Загружаем сохранённый статус.

хотеть вернуться
Хотеть вернуться в прежнее место или к прежней ситуации.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Проведя несколько дней за границей, она очень хотела вернуться домой.

хотеть получить обратно
Хотеть снова получить то, чем раньше владел или что кому-либо отдал.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Он не хочет вернуть себе прежнюю жизнь.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückwollen |
|---|---|
| с zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
«Zurückwollen» (хотеть вернуться) состоит из «zurück» (назад) и «wollen» (хотеть). В главном предложении «zurück» отделяется и ставится в конец предложения; в придаточном предложении с «weil» (потому что) обе части остаются вместе в конце предложения.
Ich will noch heute zurück.
Я хочу вернуться ещё сегодня.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Она собирает чемодан, потому что хочет вернуться.
Цель движения можно добавить с помощью обстоятельства направления: «nach» (в, к) часто употребляется с городами, а «zu» (к) — с Dativ при обозначении людей. Дополнительный глагол движения при этом не нужен.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
После отпуска он хотел вернуться в Берлин.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
Ребёнок хочет вернуться к своей матери.
Предмет, который кто-либо хочет вернуть, при «zurückwollen» выступает дополнением в Akkusativ. Перед ним часто стоит притяжательное слово, например «mein» (мой) или «dein» (твой), указывающее на прежнее владение.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Я хочу получить свой ключ обратно самое позднее завтра.