
zurückwollen
voler tornare
Voler tornare in un luogo o a una situazione precedenti.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Dopo alcuni giorni all'estero, lei voleva assolutamente tornare a casa.
voler tornare / rivolere
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Caricamento dello stato salvato.

voler tornare
Voler tornare in un luogo o a una situazione precedenti.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Dopo alcuni giorni all'estero, lei voleva assolutamente tornare a casa.

rivolere
Voler riavere qualcosa che si possedeva o si era dato in precedenza.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Non vuole riavere la sua vecchia vita.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückwollen |
|---|---|
| con zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
«Zurückwollen» (voler tornare) è formato da «zurück» (indietro) e «wollen» (volere). Nella frase principale «zurück» si separa e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata con «weil» (perché), le due parti restano unite alla fine.
Ich will noch heute zurück.
Voglio tornare ancora oggi.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Prepara la valigia perché vuole tornare.
La destinazione può essere indicata con un complemento di direzione: si usa spesso «nach» (a) con le città e «zu» (da, verso) con il Dativ per le persone. Non è necessario aggiungere un altro verbo di movimento.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Dopo le vacanze voleva tornare a Berlino.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
Il bambino vuole tornare da sua madre.
La cosa che qualcuno vuole riavere è un complemento oggetto in Akkusativ con «zurückwollen» (voler riavere). Spesso è preceduta da un possessivo come «mein» (mio) o «dein» (tuo), che rende chiaro il possesso precedente.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Voglio riavere la mia chiave al più tardi domani.