
zurückwollen
querer voltar
Querer voltar a um lugar ou a uma situação anterior.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Depois de passar alguns dias no exterior, ela queria muito voltar para casa.
querer voltar
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Carregando seu estado salvo.

querer voltar
Querer voltar a um lugar ou a uma situação anterior.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Depois de passar alguns dias no exterior, ela queria muito voltar para casa.

querer de volta
Querer ter novamente algo que se possuía antes ou que se tinha dado a alguém.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Ele não quer a vida antiga de volta.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückwollen |
|---|---|
| com zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
“Zurückwollen” (querer voltar) é formado por “zurück” (de volta) e “wollen” (querer). Na oração principal, “zurück” (de volta) fica separado no final da oração; na oração subordinada com “weil” (porque), as duas partes permanecem juntas no final.
Ich will noch heute zurück.
Você ainda quer voltar hoje.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Ela está fazendo as malas porque quer voltar.
O destino pode ser acrescentado com uma expressão de direção: usa-se normalmente “nach” (para) com cidades e “zu” (para) com Dativ para pessoas. Não é necessário acrescentar outro verbo de movimento.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Depois das férias, ele queria voltar para Berlim.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
A criança quer voltar para a mãe.
A coisa que alguém quer de volta aparece como objeto no Akkusativ com “zurückwollen” (querer de volta). Muitas vezes, vem antes dela um possessivo como “mein” (meu) ou “dein” (seu), que deixa claro que se trata de algo que a pessoa possuía antes.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Quero meu chaveiro de volta no máximo até amanhã.