
zurückwollen
vouloir revenir
Vouloir retourner dans un lieu ou une situation antérieurs.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Après quelques jours à l’étranger, elle voulait absolument rentrer chez elle.
vouloir revenir
zurückwollen – wollte zurück – hat zurückgewollt
Chargement de ton état enregistré.

vouloir revenir
Vouloir retourner dans un lieu ou une situation antérieurs.
Nach einigen Tagen im Ausland wollte sie unbedingt wieder nach Hause zurück.
Après quelques jours à l’étranger, elle voulait absolument rentrer chez elle.

vouloir récupérer
Vouloir récupérer quelque chose qu’on possédait auparavant ou qu’on avait donné.
Er will sein altes Leben nicht zurück.
Il ne veut pas récupérer son ancienne vie.
| ich | will zurück |
|---|---|
| du | willst zurück |
| er/sie/es | will zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollt zurück |
| sie | wollen zurück |
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
| ich | habe zurückgewollt |
|---|---|
| du | hast zurückgewollt |
| er/sie/es | hat zurückgewollt |
| wir | haben zurückgewollt |
| ihr | habt zurückgewollt |
| sie | haben zurückgewollt |
| ich | hatte zurückgewollt |
|---|---|
| du | hattest zurückgewollt |
| er/sie/es | hatte zurückgewollt |
| wir | hatten zurückgewollt |
| ihr | hattet zurückgewollt |
| sie | hatten zurückgewollt |
| ich | werde zurückwollen |
|---|---|
| du | wirst zurückwollen |
| er/sie/es | wird zurückwollen |
| wir | werden zurückwollen |
| ihr | werdet zurückwollen |
| sie | werden zurückwollen |
| ich | wolle zurück |
|---|---|
| du | wollest zurück |
| er/sie/es | wolle zurück |
| wir | wollen zurück |
| ihr | wollet zurück |
| sie | wollen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | wollte zurück |
|---|---|
| du | wolltest zurück |
| er/sie/es | wollte zurück |
| wir | wollten zurück |
| ihr | wolltet zurück |
| sie | wollten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückwollen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuwollen |
| Partizip I | zurückwollend |
| Partizip II | zurückgewollt |
« Zurückwollen » (vouloir revenir) se compose de « zurück » (en arrière) et de « wollen » (vouloir). Dans la proposition principale, « zurück » est séparé et placé à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée avec « weil » (parce que), les deux éléments restent ensemble à la fin.
Ich will noch heute zurück.
Je veux encore rentrer aujourd’hui.
Sie packt ihren Koffer, weil sie zurückwill.
Elle fait sa valise parce qu’elle veut rentrer.
On peut compléter le verbe par un complément de direction : on emploie souvent « nach » (à) avec les villes et « zu » (chez) avec le Dativ pour les personnes. Il n’est pas nécessaire d’ajouter un autre verbe de mouvement.
Nach dem Urlaub wollte er nach Berlin zurück.
Après les vacances, il voulait retourner à Berlin.
Das Kind will zu seiner Mutter zurück.
L’enfant veut retourner auprès de sa mère.
La chose que quelqu’un veut récupérer est un objet à l’Akkusativ avec « zurückwollen » (vouloir récupérer). Elle est souvent précédée d’un possessif comme « mein » (mon) ou « dein » (ton), qui indique clairement qu’on la possédait auparavant.
Ich will meinen Schlüssel spätestens morgen zurück.
Je veux récupérer ma clé au plus tard demain.