
Pardon
perdón
Fórmula cortés para disculparse por una pequeña molestia o un error. Se usa como exclamación, igual que «Entschuldigung» (disculpe).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Perdón, no lo vi a usted.
perdón / misericordia
der Pardon
Cargando el estado guardado.

perdón
Fórmula cortés para disculparse por una pequeña molestia o un error. Se usa como exclamación, igual que «Entschuldigung» (disculpe).
Pardon, ich habe Sie nicht gesehen.
Perdón, no lo vi a usted.

misericordia
Uso culto o anticuado para referirse al otorgamiento de perdón o clemencia, especialmente en el contexto militar o jurídico. A menudo aparece en la expresión «keinen Pardon geben» (no mostrar misericordia).
Der General war bekannt dafür, dass er seinen Feinden keinen Pardon gab.
El general era conocido por no mostrar misericordia a sus enemigos.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Pardons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pardon | – |
| Akkusativ | den Pardon | – |
| Dativ | dem Pardon | – |
| Genitiv | des Pardons | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de «Entschuldigung» (disculpe), «Pardon» (perdón) se usa como una exclamación independiente, normalmente al principio de una oración y seguida de una coma. Es una forma directa y cortés de llamar brevemente la atención de alguien o disculparse por un pequeño error.
Pardon, könnten Sie das bitte wiederholen?
Perdón, ¿podría repetirlo, por favor?
Pardon, das war mein Fehler.
Perdón, fue culpa mía.
El uso de «Pardon» (perdón) como disculpa suele sonar algo más formal o ligeramente anticuado. Procede del francés y en alemán se percibe como un gesto cortés, aunque no cotidiano.
Pardon, ich wollte Sie nicht stören.
Perdón, no quería molestarlo a usted.
Con el significado de «Gnade» (clemencia) o «Vergebung» (perdón), la palabra se usa casi exclusivamente en las expresiones fijas «keinen Pardon geben» (no mostrar misericordia) o «keinen Pardon kennen» (no conocer la misericordia). Esto significa que alguien actúa de forma implacable y sin compasión.
Der Trainer kennt bei Disziplinlosigkeit keinen Pardon.
El entrenador no muestra misericordia ante la falta de disciplina.
Im Kampf um den Titel gab die Mannschaft keinen Pardon.
En la lucha por el título, el equipo no mostró misericordia.
disculpa / perdón / excusa
«Entschuldigung» (disculpa / perdón) y «Pardon» (perdón) pueden usarse como exclamaciones corteses después de una pequeña molestia. «Entschuldigung» es neutra y de uso general en la actualidad, mientras que «Pardon» suele sonar formal o anticuada. Por eso, en una situación cotidiana normal, «Entschuldigung» suele ser la opción más adecuada.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas altmodisch: „Pardon!“
Después del pequeño golpe, ella dijo, de una manera algo anticuada: «¡Perdón!»
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Después del pequeño golpe, ella dijo enseguida: «¡Perdón!»