
Anklang finden
ser bien recibido
Ser recibido positivamente; despertar la aprobación, el interés o el agrado de otras personas.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Su propuesta fue muy bien recibida por sus colegas.
eco / indicio
der Anklang, die Anklänge
Cargando el estado guardado.

ser bien recibido
Ser recibido positivamente; despertar la aprobación, el interés o el agrado de otras personas.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
Su propuesta fue muy bien recibida por sus colegas.

eco / indicio
Una ligera sugerencia o semejanza con otra cosa; un toque de algo.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
En su música se oyen claros ecos del jazz clásico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Anklang» (el eco) es el sustantivo relacionado con el verbo «anklingen» (evocar) y está emparentado con «der Klang» (el sonido). La idea básica es que algo «anklingt» (despierta una reacción) en alguien o «anklingt» (recuerda a algo) a otra cosa.
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
En su crítica, el profesor dejó entrever que no estaba satisfecho.
En el sentido de «positive Aufnahme» (buena acogida), «Anklang» (eco) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «Anklang finden» (ser bien recibido). Lo mejor es aprenderla como una unidad.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
La idea de organizar una fiesta de verano fue recibida de inmediato.
La expresión «Anklang finden» (ser bien recibido) suele combinarse con adjetivos para describir el grado de aprobación. Son habituales «großen» (gran), «breiten» (amplia), «positiven» (positiva), así como «wenig» (poca) y «keinen» (ninguna) aprobación.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
La nueva colección tuvo muy poca aceptación entre los clientes.
En el sentido de «Andeutung» (indicio) o «Ähnlichkeit» (semejanza), «Anklang» (eco) suele usarse con la preposición «an» (a), seguida de Akkusativ. Describe una semejanza estilística o de contenido, normalmente en el arte o la música.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
La melodía tiene claros ecos de una antigua canción popular.
eco
«Echo» (respuesta) se refiere a cualquier reacción pública y puede ser positiva, neutral o negativa. «Anklang» (ser bien recibido), en cambio, significa que algo recibe aprobación, interés o agrado. Cuando solo se quiere expresar el efecto o la reacción, encaja «Echo»; para una recepción claramente positiva se usa «Anklang».

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
La nueva obra de teatro fue muy bien recibida por el público.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
La nueva obra de teatro provocó una respuesta crítica en la prensa.