
der Zulauf
afluencia
La llegada numerosa de personas interesadas en un evento, un lugar o una organización; gran popularidad o demanda.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
El nuevo club tiene una afluencia enorme de miembros.
afluencia / entrada
der Zulauf, die Zuläufe
Cargando el estado guardado.

afluencia
La llegada numerosa de personas interesadas en un evento, un lugar o una organización; gran popularidad o demanda.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
El nuevo club tiene una afluencia enorme de miembros.

entrada
El lugar por el que un líquido o un gas entra en un sistema o recipiente; también la tubería o abertura misma.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
El técnico revisó la entrada al tanque de agua.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Zulauf» es la sustantivación del verbo «zulaufen» (dirigirse hacia algo). Está formado por «zu» (hacia) y «laufen» (correr) y describe el movimiento hacia algo, ya sea de personas o de líquidos.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
La entrada de agua fresca al estanque es importante para los peces.
Las dos acepciones se pueden distinguir fácilmente por el contexto. Si se habla de personas, miembros o clientes, se refiere a la popularidad. Si se trata de tecnología, tuberías o recipientes, se refiere a la entrada de un líquido.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
La jornada de puertas abiertas tuvo una gran afluencia.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
La entrada de la calefacción está obstruida.
Cuando se describe quiénes o qué constituyen la afluencia, a menudo se usa la preposición «an» (a) con Dativ. Los verbos típicos son «haben» (tener), «erleben» (experimentar) o «verzeichnen» (registrar).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
La universidad registra una fuerte afluencia de estudiantes internacionales.
aprobación / apoyo
Ambas palabras pueden expresar un gran interés por un evento. «Zuspruch» (aceptación) se refiere a la respuesta positiva o a la demanda, mientras que «Zulauf» (afluencia) destaca especialmente que muchas personas acuden realmente o se incorporan a una organización.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
El día de la fiesta de la ciudad, la gran afluencia provoca largas filas en la entrada.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Incluso antes de la fiesta de la ciudad, la gran aceptación demuestra lo popular que es el nuevo programa.