
verschwitzen
olvidar
Dejar pasar u olvidar algo por descuido o por no haberlo tenido en cuenta.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Me olvidé por completo de entregar la solicitud a tiempo.
olvidar / empapar de sudor
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Cargando el estado guardado.

olvidar
Dejar pasar u olvidar algo por descuido o por no haberlo tenido en cuenta.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Me olvidé por completo de entregar la solicitud a tiempo.

empapar de sudor
Mojar la ropa o la ropa de cama por sudar mucho.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Mientras trabajaba en el jardín, empapó por completo su camisa de sudor.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschwitzen |
|---|---|
| con zu | zu verschwitzen |
| participio presente | verschwitzend |
| participio pasado | verschwitzt |
«Verschwitzen» (olvidar / empapar de sudor) lleva el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, la subordinada y el infinitivo.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Ella olvidó por completo la cita importante.
Con el sentido de «aus Unachtsamkeit versäumen» (dejar pasar algo por descuido), «verschwitzen» (olvidar) suele usarse con citas, plazos, inscripciones u oportunidades. A menudo, el verbo se usa con «haben» en Perfekt.
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Él olvidó el plazo de inscripción al curso.
El sentido físico suele reconocerse por un contexto relacionado con el esfuerzo, el calor o el deporte, y por un objeto como una camisa, una camiseta o la ropa de cama. Si se trata de un plazo o una tarea, el sentido es «versäumen» (dejar pasar).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Después de la larga carrera, su camiseta estaba empapada de sudor.
perder / dar
«verpassen» (perder) indica que no se asiste a una cita a tiempo; la causa queda abierta. «verschwitzen» (olvidar) significa que se pierde por descuido o por olvido, y suena coloquial. Cuando se ha olvidado una cita, encajan las dos palabras; cuando el retraso se debe a un atasco, encaja «verpassen».

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Olvidé la cita porque ya no me acordaba de ella.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Perdí la cita porque estaba en un atasco.