
mitunter
a veces
Un adverbio que significa: a veces, ocasionalmente, de vez en cuando.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Aunque normalmente es muy callado, a veces también puede ser muy conversador.
a veces
Cargando el estado guardado.

a veces
Un adverbio que significa: a veces, ocasionalmente, de vez en cuando.
Obwohl er sonst sehr ruhig ist, kann er mitunter auch sehr gesprächig sein.
Aunque normalmente es muy callado, a veces también puede ser muy conversador.
La palabra está formada por «mit» (con) y «unter» (entre). Aunque se reconocen sus partes, el significado «manchmal» (a veces) no se puede deducir directamente y hay que aprender la palabra como una unidad fija.
Die Arbeit im Garten kann mitunter sehr anstrengend sein.
El trabajo en el jardín puede ser a veces muy agotador.
«Mitunter» (a veces) puede ocupar la posición 1; en ese caso, el verbo va directamente después. Pero también puede aparecer dentro de la oración, después del verbo y del sujeto.
Mitunter vergesse ich, die Blumen zu gießen.
A veces me olvido de regar las flores.
Ich vergesse mitunter, die Blumen zu gießen.
A veces me olvido de regar las flores.
Este adverbio pertenece más bien a la lengua escrita o a un estilo elevado. Se utiliza con menos frecuencia en el lenguaje hablado cotidiano.
Die Verhandlungen gestalteten sich mitunter schwierig.
Las negociaciones resultaron difíciles en algunos momentos.
a veces
«Manchmal» (a veces) y «Mitunter» (a veces) significan que algo sucede de vez en cuando, pero no siempre. «Manchmal» es neutral y mucho más habitual en la lengua cotidiana. «Mitunter» suena más culto o más propio de la lengua escrita. Por eso, en una conversación normal suele ser mejor «manchmal»; «mitunter» también se puede usar en un texto más formal.

Mitunter wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
A veces hay mucho ruido de camino al trabajo.
Manchmal wird es auf dem Weg zur Arbeit laut.
A veces hay mucho ruido de camino al trabajo.