
zweierlei
de dos tipos
Que es de dos tipos o clases diferentes. Esta palabra no se declina.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
De postre hay helado de dos tipos: de chocolate y de vainilla.
de dos tipos
Cargando el estado guardado.

de dos tipos
Que es de dos tipos o clases diferentes. Esta palabra no se declina.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
De postre hay helado de dos tipos: de chocolate y de vainilla.

ser cosas distintas
Expresión fija que significa que dos cosas son completamente diferentes y no deberían compararse entre sí.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
La teoría y la práctica suelen ser cosas distintas.
La palabra se compone del número «zwei» (dos) y la terminación «-erlei». Esta terminación significa «von ... Arten» (de ... tipos) o «-fach» (- veces) y también puede combinarse con otros números, por ejemplo, «dreierlei» (de tres tipos) o «vielerlei» (de muchos tipos).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Mencionó todo tipo de razones para su retraso.
«zweierlei» (de dos tipos) es un numeral especial que se utiliza como un adjetivo, pero nunca se declina. Mantiene siempre la misma forma, independientemente del género o el caso del sustantivo.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Hemos escuchado opiniones de dos tipos sobre este tema.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Medir con dos raseros es injusto.
La expresión «zweierlei Paar Schuhe sein» (ser cosas distintas) se utiliza para separar claramente dos cosas. La estructura siempre es: [cosa A] y [cosa B] «sind zweierlei Paar Schuhe» (son cosas distintas).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Planear algo y luego llevarlo a cabo son cosas distintas.
doble
Ambas palabras pueden expresar que algo está relacionado con dos formas o efectos. «Zweierlei» (de dos tipos) destaca dos tipos diferentes, mientras que «zweifach» (doble) destaca dos partes o una duplicación. Por eso, pregúntate si lo importante son las diferencias o la cantidad o duplicación.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
La cerradura nueva ofrece dos tipos de protección: mantiene alejados a los ladrones y protege contra los incendios.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
La cerradura nueva ofrece una protección doble mediante dos sistemas de seguridad separados.